1 00:00:05,500 --> 00:00:10,500 يقدم TOEI 2 00:00:14,800 --> 00:00:23,300 القتلة الثلاثة عشر 3 00:00:23,900 --> 00:00:25,400 التخطيط بواسطة: جونيشيرو تاماكي، كانجي أماو 4 00:00:25,400 --> 00:00:26,700 سيناريو: كانيو إيكيجامي 5 00:00:37,800 --> 00:00:38,700 يلقي 6 00:00:39,300 --> 00:00:41,900 شيزو كاتاوكا 7 00:00:42,300 --> 00:00:45,300 كوتارو ساتومي، ريوهي أوشيدا، تيتسورو تانبا 8 00:00:45,800 --> 00:00:48,300 ساتومي أوكا، يوريكو ميشيما، جونكو فوجي 9 00:01:15,300 --> 00:01:17,800 كانجورو أراشي، كو نيشيمورا، ريونوسوكي تسوكيجاتا 10 00:01:18,300 --> 00:01:20,900 إخراج: إييتشي كودو 11 00:01:29,600 --> 00:01:34,300 كان ذلك في الصباح الباكر من شهر سبتمبر الخامس في السنة الأولى لكوكا (1844)... 12 00:01:34,300 --> 00:01:42,400 ...أمام ملكية كبير المستشارين السير دوي أوي-نو-كامي، خارج بوابة باباساكي بقلعة إيدو... 13 00:01:42,900 --> 00:01:46,100 ...ذلك كبير الخدم زوشو ماميا، موضوع... 14 00:01:46,700 --> 00:01:57,000 ...السير ناريتسوجو ماتسودايرا ساهيوي-نو-كامي 100.000 كوكو في بانشو أكاشي، ارتكبت سيبوكو. 15 00:02:04,000 --> 00:02:08,000 كونه السير ناريتسوجو ماتسودايرا ساهيوي-نو-كامي كان... 16 00:02:08,000 --> 00:02:18,700 ...الأخ الأصغر للشوغون الجالس آنذاك، صدمت هذه الفضيحة المسؤولين الحكوميين. 17 00:02:24,300 --> 00:02:31,400 لا فائدة من الحديث عن ذلك، لكن السير ناريتسوجو كان كذلك ولد بشخصية غير متطورة. 18 00:02:31,900 --> 00:02:34,700 غير مراعي لعائلته مكانته، ليس فقط أنه متعجرف.. 19 00:02:34,900 --> 00:02:36,800 ...ولكنها أيضًا لا مثيل لها حب المرأة والجنس. 20 00:02:38,400 --> 00:02:42,900 أسمع انتفاضات المزارعين مرارا وتكرارا تحدث في موطنه أكاشي. 21 00:02:42,900 --> 00:02:47,300 وسمعت ذلك أيضًا العام الماضي وأنا في طريقه إلى إيدو في جولته السنوية في الخدمة... 22 00:02:47,700 --> 00:02:52,600 …كان متورطا في حادثة فضيحة على طريق كيسو السريع في أراضي قلعة أواري. 23 00:02:52,600 --> 00:02:54,900 فقط لكي لا يحدث مثل هذا الحادث... 24 00:02:55,000 --> 00:02:59,100 ...غيرنا الطريق له حاشية إلى طريق ناكاسيندو السريع... 25 00:02:59,500 --> 00:03:04,500 …ولكن يبدو كما لو أن ذلك كان له تأثير عكسي. 26 00:03:16,800 --> 00:03:24,400 سموه يأمر بأن نفعل كل شيء يمكننا تسوية هذه المسألة بهدوء. 27 00:03:26,900 --> 00:03:28,700 بالرغم من ولادتهم من أمهات مختلفات.. 28 00:03:29,000 --> 00:03:33,500 ...من الطبيعي أن يعطي مميزاً مراعاة لأخيه تحت إيجاره. 29 00:03:34,900 --> 00:03:38,500 وهذا خطأ مجلس كبار المستشارين آنذاك.. 30 00:03:38,900 --> 00:03:41,200 ...الذي أرسل السير ناريتسوجو كمتبني ابن ماتسودايراس من أكاشي. 31 00:03:42,700 --> 00:03:45,300 يبدو أن زوشو ماميا ارتكب جريمة الهاراكيري... 32 00:03:46,200 --> 00:03:49,500 ...مناشدة الحكومة المركزية لاتخاذ الإجراء المناسب. 33 00:03:49,900 --> 00:03:51,000 أنا أعرف. 34 00:03:53,900 --> 00:03:57,600 سموه هو القاضي الحاكم البلاد النبيلة بإرادة السماء. 35 00:03:58,200 --> 00:04:00,600 ومن غير المجدي الجدال حول هذا الأمر بعد الآن. 36 00:04:01,200 --> 00:04:09,800 ستبقى جثة Zusho في ملكية السير أوي-نو-كامي في فترة الحداد الأولية. 37 00:04:20,500 --> 00:04:27,500 هل لي أن أبلغكم، سيدي المفتش الحكومي شينزايمون شيمادا هنا، لقد قمت باستدعائه. 38 00:04:28,000 --> 00:04:29,600 إذن شينزا هنا. 39 00:04:42,100 --> 00:04:44,800 آمل أنه لم يكن غير مريح أنني طلبت منك أن تأتي في وقت متأخر جدا. 40 00:04:45,200 --> 00:04:50,200 لقد كنت أرملة لسنوات عديدة، لذلك لدي التزامات قليلة في المنزل. 41 00:04:50,500 --> 00:04:54,000 همم. بالمناسبة... 42 00:04:54,300 --> 00:04:55,100 نعم؟ 43 00:04:55,100 --> 00:04:57,100 لقد سمعت عن الحادث، أليس كذلك؟ 44 00:04:59,000 --> 00:05:01,800 هل تريد إلقاء نظرة على خطاب الاستئناف الخاص به؟ 45 00:05:03,000 --> 00:05:13,600 لا فائدة من قراءتها في هذه المرحلة. أنا أفهم وقرر مجلس الوزراء كيفية التعامل مع الأمر. 46 00:05:16,900 --> 00:05:21,600 بالمناسبة، ما رأيك في السير ناريتسوجو؟ 47 00:05:23,700 --> 00:05:24,900 نعم... 48 00:05:26,200 --> 00:05:33,100 أشعر أنه قد لا يستحق ذلك عائلة ماتسودايرا التاريخية. 49 00:05:38,100 --> 00:05:41,500 وبما أنك تفهم ذلك، هناك شيء أريد أن أقول لك. 50 00:05:44,000 --> 00:05:48,500 اختر رجالًا من فئة هاتاموتو الساموراي خلال الأيام الثلاثة المقبلة. 51 00:05:48,500 --> 00:05:51,500 قم بالتدقيق من خلالهم واختر الذين وضعت عقلك عليهم. 52 00:05:52,700 --> 00:05:54,100 مستشار. 53 00:05:56,300 --> 00:06:02,300 فهمي هو أن حياة الرجل تزن أكثر من أي شيء ولا يمكن الاستغناء عنه. 54 00:06:03,900 --> 00:06:06,100 السير ناريتسوجو إنسان أيضًا. 55 00:06:07,300 --> 00:06:09,400 قبل أن تخبرني أن أفعل ذلك... 56 00:06:09,400 --> 00:06:14,100 ...لماذا لا تطلب منه التقاعد بحلول أ طلب بالإجماع من الحكومة المركزية؟ 57 00:06:15,700 --> 00:06:22,700 كان هذا نداء ماميا بشأن التكلفة من حياته الخاصة. لكن هذا غير ممكن. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,100 كيف ذلك؟ 59 00:06:26,300 --> 00:06:35,700 قام سموه بالفعل بتعيين السير ناريتسوجو في منصب مستشار كبير عند مغادرته إيدو. 60 00:06:37,200 --> 00:06:43,600 هل تقصد أنه سيسمح له بالاهتمام بالسياسة؟ 61 00:06:45,100 --> 00:06:46,800 لهذا السبب... 62 00:06:49,900 --> 00:06:55,400 ...علينا أن نجد طريقة لذلك تصحيح تشويه هذا الظلم. 63 00:06:57,200 --> 00:07:02,100 بالمناسبة، لقد قمت بدعوة شخص ما هنا من أريدك أن تقابله. 64 00:07:04,100 --> 00:07:05,400 هل يمكنك مقابلته؟ 65 00:07:06,800 --> 00:07:08,000 نعم. 66 00:07:23,800 --> 00:07:29,900 أنا يوكي ماكينو، وكيل السير أواري يخدم Chunagon في قصر Agematsu في كيسو. 67 00:07:30,300 --> 00:07:35,600 أنا شينزايمون شيمادا. دعونا اسمع ما لديك لتقوله. 68 00:07:35,600 --> 00:07:41,700 نعم. ثم اسمحوا لي أن أشرح بطريقة منطقية. 69 00:07:42,400 --> 00:07:47,500 في أكتوبر الماضي عندما كان السير ناريتسوجو ماتسودايرا من أكاشي كان... 70 00:07:47,500 --> 00:07:56,900 ...في رحلته السنوية إلى إيدو عبر ناكاسيندو الطريق السريع، مكث بين عشية وضحاها في أجيماتسو، كيسو. 71 00:07:57,800 --> 00:08:00,500 للتأكد من أنه لن يكون هناك فرصة ارتكاب الخطأ.. 72 00:08:00,700 --> 00:08:06,000 ...الساموراي من عائلة أواري يخدم في واستقبله القصر بحفاوة.. 73 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 ...جلب حتى زوجاتهم وبناتهم. 74 00:08:09,500 --> 00:08:10,900 Uneme! 75 00:08:10,900 --> 00:08:12,500 أب. 76 00:08:12,800 --> 00:08:16,400 هل استرجاع الصورة انتقلنا أظهره للترفيه؟ 77 00:08:16,500 --> 00:08:18,900 لقد نسيت. فورا. 78 00:08:19,200 --> 00:08:20,500 أخبر تشيز أن تفعل ذلك. 79 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 نعم. 80 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 تشيز! 81 00:08:27,800 --> 00:08:29,000 ما هذا؟ 82 00:08:29,900 --> 00:08:36,300 كانت تشيز هي زوجة ابني تزوجت قبل أشهر. 83 00:08:37,000 --> 00:08:39,100 اعتقدت أنها كانت تافهة للغاية أ وظيفة لإزعاج ابني ... 84 00:08:39,300 --> 00:08:44,100 ...فأمرتها أن تفعل ذلك، وهذا ما دعا إلى المأساة. 85 00:09:13,100 --> 00:09:15,500 من أين أنت؟ 86 00:09:17,000 --> 00:09:22,500 نعم أنا أنتمي إلى عائلة Uneme Makino في قصر أواري. 87 00:09:23,300 --> 00:09:26,900 أنت جميلة جدًا بحيث لا يمكن تركها وحيدا في جبال كيسو. 88 00:09:56,100 --> 00:10:10,400 من فضلك لا تلعب! من فضلك دعني أذهب! من فضلك دعني أذهب! من فضلك لا تفعل ذلك! من فضلك لا تفعل ذلك! 89 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 تشيز! تشيز! 90 00:10:59,800 --> 00:11:03,400 المتعدي! امسكها! 91 00:11:26,200 --> 00:11:27,200 تشيز... 92 00:11:33,100 --> 00:11:40,100 ماذا فعلت يا تشيز؟ ماذا لديك هل انتهيت؟ ماذا فعلت يا تشيز؟ 93 00:12:37,200 --> 00:12:42,200 وفي نفس الليلة قتلت تشيز نفسها. 94 00:12:43,800 --> 00:12:50,100 دون أن يقول كلمة من أي نوع، غادرت حاشية عشيرة أكاشي. 95 00:12:50,500 --> 00:12:52,700 بعد وصول ناريتسوغو إلى إيدو.. 96 00:12:53,000 --> 00:12:59,800 ...قامت عشيرة أواري بمحاولات عديدة للاحتجاج عليه، لكنه لم يتلق أي رد. 97 00:13:01,200 --> 00:13:07,100 بالنسبة لي، بعد أن فقدت ابني وزوجته في وفاة مأساوية.. 98 00:13:07,600 --> 00:13:10,900 ...أشعر أنه لم يعد لدي أي هدف أعيش من أجله. 99 00:13:11,700 --> 00:13:16,100 لقد فكرت في ارتكاب الهراكيري لإنهاء كل شيء. 100 00:13:16,200 --> 00:13:21,500 ومع ذلك، عندما أفكر في العار يا سيدي لقد تم إخضاع السير أواري تشوناجون... 101 00:13:22,000 --> 00:13:30,500 ...أنا، كشاهد حي، لا أشعر بالحرية في القيام بذلك وبالتالي، فإنني أطيل هذه الحياة التي لم أعد أهتم بها. 102 00:13:32,200 --> 00:13:35,000 من فضلك اضحك علي كرجل عجوز متذمر. 103 00:13:36,200 --> 00:13:42,400 لقد كانوا ابنًا أفضل وأفضل زوجة الابن مما أستحقه. 104 00:13:54,900 --> 00:13:56,100 ما رأيك، شينزا؟ 105 00:13:59,200 --> 00:14:06,500 أشعر وكأنني أستطيع سماع الصوت من Zusho Mamiya أثناء الجلوس هنا. 106 00:14:08,900 --> 00:14:12,600 على أية حال، حتى مجلس الوزراء الذي يشكل العدالة الحاكمة في البلاد.. 107 00:14:12,600 --> 00:14:15,300 ...هناك أشياء يمكننا القيام بها وأشياء لا يمكننا القيام بها. 108 00:14:17,800 --> 00:14:23,000 لخيانة كلمة سموه و يجد العيب في قيادته السياسية.. 109 00:14:24,400 --> 00:14:26,300 ...هذا شيء لا أستطيع فعله، بصفتي أحد كبار المستشارين. 110 00:14:35,300 --> 00:14:40,600 ولكن إذا لم نفعل ذلك، فإن سياسة البلاد ستكون كذلك الفوضى وسيقع الضرر على جميع الشعوب. 111 00:14:42,700 --> 00:14:44,500 ماذا تقول؟ 112 00:14:45,600 --> 00:14:48,600 إنه مكان جيد ليموت فيه الساموراي. 113 00:14:51,000 --> 00:14:52,700 هل ستكون على استعداد للموت؟ 114 00:14:54,600 --> 00:14:59,500 سأقوم بعمل جيد في إنجاز المهمة. 115 00:15:22,700 --> 00:15:32,900 وفي الساعة 11 مساء تلك الليلة، أعيدت جثة زوشو إلى القصر العلوي في منطقة أكاشي. 116 00:15:37,600 --> 00:15:46,000 سيدي هانبي! سيد كيتو! 117 00:15:48,400 --> 00:15:50,700 أنتم مجموعة عديمة الفائدة. 118 00:15:51,700 --> 00:15:55,400 قلت لك مرارا وتكرارا لا لإزعاج عائلة ماميا. 119 00:15:55,900 --> 00:16:02,300 وقمت بحبل واعتقلت ليس فقط زوجته و ابنه وعروسه، بل حتى الحفيد الصغير. 120 00:16:02,700 --> 00:16:04,000 يا له من عار! 121 00:16:04,700 --> 00:16:08,500 كان من الصعب رفض أمر ربنا. 122 00:16:09,300 --> 00:16:10,500 خارج الطريق! 123 00:16:23,900 --> 00:16:27,300 ماذا تقول؟ لقد خدمت عشيرة أكاشي لأجيال! 124 00:16:27,800 --> 00:16:32,200 أنت تتحدث عن الولاء كثيرًا، لكنه كذلك الإخلاص في طاعة سيدك.. 125 00:16:32,200 --> 00:16:36,100 ...أو تقلق بشأن نفسك العافية واخماد سيدك؟ 126 00:16:38,000 --> 00:16:39,700 اوه هانبي! 127 00:16:41,500 --> 00:16:42,700 نعم. 128 00:16:45,300 --> 00:16:48,800 وصلتني الرسالة منذ دقيقة.. لذلك انحنى Doi-Oi أخيرًا إلى الخلف. 129 00:16:48,900 --> 00:16:52,500 وبعد 3 أيام من التردد، لم يفرض أي عقوبة لأنها كانت حالة جنون مؤقت! 130 00:16:53,800 --> 00:16:58,200 هذا الوجه الجاد الذي يعرف كل شيء يجب أن تبدو تعكرًا حقيقيًا! 131 00:16:59,100 --> 00:17:01,200 عفوا يا ربي. 132 00:17:01,200 --> 00:17:02,400 ما هذا يا هانبي؟ 133 00:17:04,600 --> 00:17:12,100 يطلب منك السير أوي-نو-كامي بجدية أن تهتم لعائلة ماميا حسب إرادة الحكومة المركزية. 134 00:17:12,100 --> 00:17:13,200 سمعت. 135 00:17:14,100 --> 00:17:19,400 أنا أفهم غضبك، ولكن الآن بعد ذلك وتمت تسوية الأمر سلميا.. 136 00:17:20,700 --> 00:17:22,500 ...أرجو منكم... - الصمت! 137 00:17:22,500 --> 00:17:26,500 إنه مجرد جنون أحد كبار المستشارين هراء! لسنا بحاجة للاستماع إليه! 138 00:17:26,700 --> 00:17:27,700 ربي! 139 00:17:27,700 --> 00:17:28,900 كافٍ! 140 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 لقد كان الأمر صعبًا عليك خلال الأيام الثلاثة الماضية. 141 00:17:47,500 --> 00:17:49,800 لماذا لا تتقاعد لهذا اليوم وتحصل على قسط من الراحة؟ 142 00:17:51,700 --> 00:17:56,100 لسوء الحظ، لا أستطيع تحمل تكاليف القيام بذلك. 143 00:17:57,400 --> 00:17:59,700 شيء يزعجني. 144 00:17:59,700 --> 00:18:06,200 ولكن تمت تسوية الأمر بدون أي عقوبة. إذن في هذه المرحلة... 145 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 لكان من الأفضل لو كان هناك بعض العقوبة الخفيفة. 146 00:18:12,500 --> 00:18:15,500 لقد سارت الأمور بسهولة بالنسبة لعشيرتنا. 147 00:18:15,800 --> 00:18:22,700 لكننا حظينا باهتمام خاص. - بثمن بخس. 148 00:18:24,300 --> 00:18:30,500 كيف تعتقد أنه سيتم حفظ وجه Doi-Oi عندما يضطر إلى إعطاء الاعتبار الخاص؟ 149 00:18:32,300 --> 00:18:35,800 ماذا يمكن للرجل المسؤول عن عدالة الوطن في كل شيء.. 150 00:18:36,900 --> 00:18:42,100 ...هل لحفظ ماء الوجه في فضيحة كهذه؟ 151 00:19:03,500 --> 00:19:08,400 يرجى الاحتفاظ بها! امسكها! 152 00:19:08,400 --> 00:19:09,600 اتركه! 153 00:19:15,400 --> 00:19:17,100 لقد فات الأوان قليلاً الآن. 154 00:19:19,000 --> 00:19:23,200 أرى. فات الأوان. 155 00:19:29,300 --> 00:19:31,000 حتى الرضيع. 156 00:19:33,200 --> 00:19:34,800 كم هي قاسية! 157 00:19:51,900 --> 00:19:53,100 الجميع! 158 00:19:54,400 --> 00:19:56,700 الآن، من المهم أن نقوم بذلك منع أعضاء عشيرتنا... 159 00:19:56,700 --> 00:20:00,400 ...من الحديث وتنظيف منزل السير ماميا دون تسريب الأخبار في الخارج! يفهم؟ 160 00:20:00,800 --> 00:20:04,200 يفهم؟ هل هناك أحد متاح؟ أي شخص متاح؟ - نعم يا سيدي. 161 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 اذهب واجمع بعض الرجال في وقت واحد... 162 00:20:08,400 --> 00:20:12,600 ...أرسلهم إلى قصر السير أوي-نو-كامي، أعطهم المال للبوابين والخدم.. 163 00:20:12,600 --> 00:20:17,000 ...واحصل على قائمة الزوار في القصر خلال الأيام الثلاثة الماضية! 164 00:20:50,100 --> 00:20:52,500 كنت أشعر بفارغ الصبر. و؟ - نعم. 165 00:20:52,500 --> 00:20:55,900 لقد سلمنا المال لكل خادم وتمكنت من معرفة هذا كثيرًا. 166 00:20:55,900 --> 00:20:57,200 اسمحوا لي أن أرى ذلك. 167 00:20:58,700 --> 00:21:04,600 تودا شيموسا نو كامي، مدير الأصول الذهبية؛ ناجاي شينانو نو كامي، رئيس الحرس... وليس هم. 168 00:21:04,600 --> 00:21:08,900 كامي تاكيموتو مدبرة منزل في الغياب؛ هيومون كاجي، رسول عائلة ساتاكي؛... 169 00:21:08,900 --> 00:21:12,100 تاميمون ساساكي، رسول الأمير دايسوكي أوتومو نو شيكيبو؛... 170 00:21:12,100 --> 00:21:17,000 جينما هيودو، المدير الثاني للنجارة؛ توجورو ناكانو، مدير المحاسبة المساندة؛... 171 00:21:17,000 --> 00:21:21,500 ويوروزايمون أوكادا، مدير العمل؛ ماكينو، خادم عائلة أواري. 172 00:21:23,900 --> 00:21:25,700 ماكينو من عائلة أواري... 173 00:21:27,100 --> 00:21:29,700 يوكي ماكينو من Agematsu، Kiso العام الماضي. 174 00:21:30,300 --> 00:21:35,000 التقى ماكينو بالمفتش شينزايمون شيمادا. 175 00:21:39,000 --> 00:21:42,400 المفتش شينزايمون شيمادا... هل تعرف من هو؟ 176 00:21:42,400 --> 00:21:43,600 نعم. 177 00:21:44,200 --> 00:21:46,200 درس أكاديميا في مدرسة شوهي. 178 00:21:46,200 --> 00:21:49,300 ...وتدرب على السيف في مومونوي دوجو من مدرسة كيوشين ميتشي. 179 00:21:49,800 --> 00:21:52,600 لقد قيل لي كثيرًا أنه ممتاز في كلا المجالين. 180 00:21:54,200 --> 00:21:59,700 على عكسنا، فهو يأتي من شخص محترم عائلة لأجيال منذ ميكاوا. 181 00:22:00,400 --> 00:22:02,200 هل هو حقا حاد إلى هذه الدرجة؟ 182 00:22:03,400 --> 00:22:06,800 إنه رجل يستحق أن يعهد إليه الأمور الهامة للبلاد. 183 00:22:07,900 --> 00:22:11,700 إذا اختاره السير دوي أوي-نو-كامي... 184 00:22:12,500 --> 00:22:16,000 يبدو أن عشيرتنا كانت صاحبة الحظ الأسوأ في القرعة. 185 00:23:12,800 --> 00:23:15,000 كما هو الحال دائما، أنت مثيرة للإعجاب. 186 00:23:18,200 --> 00:23:22,000 ماذا عن المباراة؟ لقد كان بعض الوقت. 187 00:23:34,900 --> 00:23:38,900 قد لا ترغب في الحفاظ على طاقتك عندما تكون على وشك تولي مهمة مهمة. 188 00:23:39,200 --> 00:23:40,600 ماذا، مهم؟ 189 00:23:41,800 --> 00:23:45,100 جميع الواجبات اليومية مهمة إذا كانت مهمة على الإطلاق. 190 00:23:47,600 --> 00:23:49,400 أنت تعرف ذلك أيضًا. 191 00:23:49,400 --> 00:23:52,800 لن أطرح الأمر لو كان الأمر ببساطة حول واحدة من تلك الواجبات اليومية. 192 00:23:52,800 --> 00:23:56,900 عندما رأيتك هذا الصباح، حصلت على أشعر أنك توليت بعض المهام غير العادية. 193 00:23:57,200 --> 00:23:58,600 هل فعلت؟ 194 00:24:00,600 --> 00:24:03,400 أعتقد أنني بحاجة إلى تدريب أكثر صعوبة. 195 00:24:04,000 --> 00:24:06,400 كل شهر وكل موسم لمدة 10 سنوات منذ أن شرعت في طريق السيف.. 196 00:24:06,800 --> 00:24:11,700 ...لقد تلقيت منك أموالاً أكثر من يستحق الساموراي العاطل عن العمل مثلي. 197 00:24:13,500 --> 00:24:17,500 لقد قبلت المال بدون يرفض ويأخذ الأمر على محمل الجد.. 198 00:24:19,400 --> 00:24:25,000 ...لأنني فكرت في ذلك الوقت سيأتي عندما أتمكن من سداد لك... 199 00:24:26,500 --> 00:24:29,500 ... بتعريض حياتي للخطر وانتظرت ذلك اليوم. 200 00:24:31,700 --> 00:24:35,800 أنا أعتبر الساموراي من الروح من القلب والعزم. 201 00:24:37,100 --> 00:24:40,500 إذا لم أتمكن من استخدامه لهذه المناسبة... 202 00:24:40,800 --> 00:24:44,200 ...لن يكون لدي خيار سوى الندم السنوات العشر التي مرت. 203 00:24:46,900 --> 00:24:53,000 لذا فقد قدرت مساهماتي الصغيرة كثيرًا. 204 00:24:54,100 --> 00:24:55,600 السير شينزايمون. 205 00:24:56,700 --> 00:24:58,000 أوه، كوراناجا! 206 00:24:59,000 --> 00:25:05,700 إذا تركت إرادته تذهب سدى، كوجورو لن تتم مكافأة روح هيراياما الساموراي. 207 00:25:17,200 --> 00:25:20,100 لقد أحضرت خمسة رجال اخترتهم من مرؤوسي... 208 00:25:20,100 --> 00:25:22,700 ... وأخذ حرية التملك وهم ينتظرونك في الغرفة. 209 00:25:22,700 --> 00:25:30,100 على الرغم من أن كوراناجا هو الرئيس أيها المفتش، أترك كل واجباتي له. 210 00:25:30,100 --> 00:25:34,000 إنه صارم مثل معلمك الأخلاقي 211 00:25:34,900 --> 00:25:37,100 لقد سمعت الكثير عنك. 212 00:25:37,100 --> 00:25:41,400 أنا ساهيتا كوراناجا. لقد كانت قريبة العلاقة مع السير شينزايمون. 213 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 من فضلك اعتبرني عائلته. 214 00:25:44,900 --> 00:25:46,800 تعال معنا، هيراياما. 215 00:26:00,500 --> 00:26:04,400 أنا جونجيرو ميتسوهاشي، رئيس مفتشي أوكوبيتو. 216 00:26:04,400 --> 00:26:10,400 مرؤوسي... مفتشو أوكاتشي، موسوكي أوتاكي، وياسوكيتشي هيوكي. 217 00:26:10,400 --> 00:26:15,200 مفتشو أوكوبيتو، جيناي هيجوتشي وياهاتشي هوري. 218 00:26:15,900 --> 00:26:18,400 لقد اخترت كلاهما من مرؤوسي. 219 00:26:18,900 --> 00:26:22,700 ليس هناك الكثير منهم كما يبدو. 220 00:26:23,100 --> 00:26:30,800 من 68 مفتشًا أوكاتشي و103 أوكوبيتو أيها المفتشون، هناك عدد قليل جدًا من الساموراي الذي يمكننا استخدامه. 221 00:26:31,900 --> 00:26:37,500 كلكم على علم بحياتكم سيكون في يدي، أليس كذلك؟ 222 00:26:37,500 --> 00:26:39,300 ذلك ذهب من غير أي تنبيه. 223 00:26:39,800 --> 00:26:44,200 لقد أوضح لنا الزعيم أن هذه مهمة سرية. 224 00:26:44,300 --> 00:26:45,800 ثم اسمحوا لي أن أشرح. 225 00:26:46,800 --> 00:26:50,400 بأمر خاص من السير دوي أوي نو كامي... 226 00:26:50,800 --> 00:26:56,600 ... لقد تم تكليفنا باتخاذها حياة السير ناريتسوجو من أكاشي. 227 00:26:58,500 --> 00:27:00,900 لن أناقش منطق الأمر هنا. 228 00:27:01,500 --> 00:27:06,900 سأقضي حياتكم تحت تصرفي. 229 00:27:17,200 --> 00:27:19,100 أكاشي لديه 100000 كوكو. 230 00:27:20,000 --> 00:27:22,600 وربما لديها ما لا يقل عن 5000 ساموراي. 231 00:27:22,600 --> 00:27:25,500 ويعمل ما يزيد قليلاً عن 1500 شخص في إيدو. 232 00:27:25,500 --> 00:27:32,000 وبالإضافة إلى ذلك، سوف يعود السير ناريتسوغو إلى أراضيه في العاشر من الشهر المقبل. 233 00:27:32,700 --> 00:27:35,700 بمجرد وصوله إلى أكاشي، هذه نهاية الأمر. 234 00:27:36,000 --> 00:27:40,300 لدينا القليل من الوقت وقليل من الرجال. إنها حقا مهمة صعبة. 235 00:27:40,900 --> 00:27:43,500 الناس يفكرون بالساموراي ويعتقدون بالسيف. 236 00:27:43,500 --> 00:27:47,300 ولكن في هذا اليوم وهذا العصر لا يوجد ساموراي من أي وقت مضى قاتلت فعلا بسيف حقيقي. 237 00:27:47,300 --> 00:27:49,500 لا أحد منا ولا أحد منهم. 238 00:27:49,900 --> 00:27:54,400 إنه أبعد من خيال أي شخص ماذا يحدث في الواقع... 239 00:27:54,600 --> 00:27:56,900 ...عندما يتقاتل الرجال مع الرمي حياتهم على بعضهم البعض. 240 00:28:16,500 --> 00:28:20,400 حسنا، عفوا. 241 00:28:39,600 --> 00:28:45,500 القبض على هذا الرجل. تعرف على لقبه، الاسم الكامل والعنوان. تبدو حادة. 242 00:28:53,400 --> 00:28:55,600 من أنت على وجه الأرض؟ 243 00:28:59,400 --> 00:29:04,500 لقد خرجت من المفتش شينزايمون منزل شيمادا. عن ماذا كان اللقاء؟ 244 00:29:04,900 --> 00:29:08,400 لماذا تريد أن تعرف؟ هل أنت أكاشي ساموراي؟ 245 00:29:11,000 --> 00:29:16,700 حصلت عليه! أنت تعلم أننا أكاشي الساموراي، مما يعني أنك يجب أن تتآمر ضدنا. 246 00:29:17,100 --> 00:29:18,200 أخبرنا! 247 00:29:28,900 --> 00:29:30,500 أخبرنا إذا كنت تقدر حياتك. 248 00:29:30,600 --> 00:29:33,600 إذا لم تفعل، سأقتلك. - من الأفضل ألا تسأليه. 249 00:29:36,100 --> 00:29:39,100 هل أنت واحد منهم؟ عرف نفسك! 250 00:29:39,300 --> 00:29:41,800 كوجورو هيراياما، ساموراي عاطل عن العمل. 251 00:30:20,000 --> 00:30:21,400 سيد كيتو. 252 00:30:28,300 --> 00:30:32,300 امتنع عن فعل مثل هذا التحركات المرئية كما فعلت الليلة الماضية. 253 00:30:41,400 --> 00:30:42,600 أساكاوا... 254 00:30:51,500 --> 00:30:55,800 الجو هادئ جدًا هنا الآن. 255 00:30:57,000 --> 00:30:59,500 وهذا الهدوء نذير. 256 00:31:00,400 --> 00:31:05,000 كبير المستشارين، السير دوي أوي نو كامي يحبس أنفاسه ويراقب.. 257 00:31:06,100 --> 00:31:09,700 ...للمفتش شينزايمون شيمادا لإنجاز شيء ما. 258 00:31:10,700 --> 00:31:16,100 وأن شينزا ينتظر بصمت في فعل عدم القيام بأي شيء حتى يحين الوقت المناسب. 259 00:31:25,200 --> 00:31:26,500 ماذا جرى؟ 260 00:31:27,800 --> 00:31:32,200 جينشيرو ديغوتشي وكاكوما سيندا تم العثور عليهم ميتين في خندق إيتشيزن! 261 00:31:32,200 --> 00:31:35,100 ماذا؟ ديغوتشي وسيندا؟ - نعم يا سيدي! 262 00:31:48,000 --> 00:31:51,400 ما السيف! في قطع واحد فقط! 263 00:31:51,900 --> 00:31:56,500 وهذا يجعل الأمر واضحًا أخيرًا ما يهدف شينزا إلى تحقيقه. 264 00:31:58,100 --> 00:32:00,000 هل تفهم يا أساكاوا؟ 265 00:32:09,100 --> 00:32:10,200 أنا الوطن! 266 00:32:20,100 --> 00:32:21,200 أنا الوطن. 267 00:32:21,700 --> 00:32:22,900 مرحبًا. 268 00:32:27,200 --> 00:32:30,200 لا يوجد مال للاستمتاع بالحياة الليلية. 269 00:32:31,700 --> 00:32:34,500 ليس من أجل الاستمتاع بمشروب صغير. 270 00:32:34,500 --> 00:32:36,400 ما الذي تتكلم عنه؟ 271 00:32:37,800 --> 00:32:40,600 ماذا لو رآك أبي شيمادا بهذه الطريقة؟ 272 00:32:41,600 --> 00:32:44,700 ماذا؟ رأيت العم؟ 273 00:32:44,700 --> 00:32:47,100 نعم. في ياناجيباشي للتو. 274 00:32:47,300 --> 00:32:48,500 أرى. 275 00:32:50,500 --> 00:32:52,600 هذا غير عادي. 276 00:32:53,100 --> 00:32:55,700 إنه عادة وقت مزدحم للمفتشين... 277 00:32:55,700 --> 00:33:00,200 ...عند الرحلات السنوية للعديد من أمراء الدايميو تجري هذه الأشهر والأشهر اللاحقة. 278 00:33:02,900 --> 00:33:08,300 أيا كان. لا شيء يحب المستغل المستقل لي أن أشعر بالقلق. 279 00:33:08,600 --> 00:33:13,500 مهلا، قد يكون غير مريح بالنسبة له إذا لقد أتيت دون دعوة، ألا تعتقد ذلك؟ 280 00:33:16,600 --> 00:33:17,700 يا. 281 00:33:18,600 --> 00:33:20,400 يا! - ماذا؟ 282 00:33:25,400 --> 00:33:27,700 أنت...منحرف! 283 00:33:34,400 --> 00:33:35,900 شكرا لك على الانتظار. 284 00:33:41,000 --> 00:33:46,900 اسمحوا لي أن أقدم لكم، وهو صديق ل لي، كيزو ساوارا، رونين من بوشو. 285 00:33:47,500 --> 00:33:52,600 لقد أخبرتني عن سوارة، ولكن من هو هذا الشاب؟ 286 00:33:53,100 --> 00:33:59,100 آسف على الإزعاج، ولكن هذا هو تلميذي الوحيد، شوجيرو أوغورا. 287 00:33:59,400 --> 00:34:04,100 كنت أنوي البقاء بعيدًا والانفصال عنه له، ولكن انتهى بي الأمر بعدم القدرة على ذلك. 288 00:34:04,800 --> 00:34:07,200 هل والديك بالجوار؟ 289 00:34:08,200 --> 00:34:12,000 توفي والدي منذ عام، وأمي عندما كنت في الخامسة من عمري. 290 00:34:13,300 --> 00:34:15,900 أنا المسؤول عن كسب المطبخ مجرد 5 ريو ويمتلك رجلين. 291 00:34:15,900 --> 00:34:18,000 أنا الذي يمكن أن تنفق. 292 00:34:18,800 --> 00:34:22,300 من فضلك اسمح لي أن أنضم إليكم مع أستاذي. 293 00:34:24,300 --> 00:34:25,800 ما رأيك يا كوراناجا؟ 294 00:34:26,600 --> 00:34:29,600 يجب أن نرفضه في ظل الظروف العادية. 295 00:34:30,000 --> 00:34:34,600 ولكن بما أنه يرغب في الانضمام إلى المعرفة الوضع، ليس لدينا خيار. 296 00:34:36,500 --> 00:34:40,100 ثم، يجب أن نطلب مساعدتكم. 297 00:34:41,700 --> 00:34:43,400 شكراً جزيلاً. 298 00:34:44,000 --> 00:34:48,300 سأتخلى عن حياتي من أجل الخدمة. 299 00:34:50,600 --> 00:34:56,600 سوارا لديها عرض مثير للاهتمام. سوف ينضم إلينا إذا حصل على 200 ريو. 300 00:34:57,100 --> 00:34:58,600 العملة 200 ريو؟ 301 00:34:59,400 --> 00:35:03,500 تقصد... - حسنا، اسمحوا لي أن أوضح أي سوء فهم. 302 00:35:03,800 --> 00:35:07,100 تعاطفي مع قضيتك لا علاقة له بالمال. 303 00:35:07,100 --> 00:35:10,100 لكنني رونين ليس لدي أي علاقة معك. 304 00:35:10,500 --> 00:35:13,200 لا أعتقد أنك يجب أن تتوقع لي أن أعمل بدون مال على الإطلاق. 305 00:35:13,500 --> 00:35:16,700 في ماذا تخطط لاستخدام المال؟ 306 00:35:16,700 --> 00:35:17,600 نعم. 307 00:35:18,400 --> 00:35:21,000 120 ريو للقروض والديون تراكمت على مر السنين.. 308 00:35:21,300 --> 00:35:25,000 ...بالإضافة إلى القيام بشيء لطيف لأقاربي. 309 00:35:25,300 --> 00:35:28,100 30-ريو لقبر زوجتي التي ماتت من المصاعب التي أتعرض لها. 310 00:35:28,500 --> 00:35:30,300 20-ريو لتحضيري الخاص. 311 00:35:30,700 --> 00:35:32,400 مع الـ 30 ريو المتبقية... 312 00:35:32,400 --> 00:35:35,800 ...أخطط لتجربة هذا النوع من الكماليات لم أمتلكه أبدًا في حياتي، حتى يوم وفاتي. 313 00:35:36,000 --> 00:35:38,800 لا يبدو أنك تستخدم الكثير لنفسك كما كنت أتوقع. 314 00:35:38,800 --> 00:35:42,700 حسنًا، إرضاء من حولي يرضيني في النهاية.. 315 00:35:42,700 --> 00:35:45,600 ...رغبتي في التصرف باستعلاء بالمال مرة واحدة على الأقل في حياتي. 316 00:35:46,400 --> 00:35:52,000 هذا ممتع! السير شينزا، له الروح هي صفقة مقابل 200 ريو. 317 00:35:52,500 --> 00:35:53,800 سوارة. 318 00:35:53,800 --> 00:35:54,500 نعم. 319 00:35:59,400 --> 00:36:00,700 أنا أقبل. 320 00:36:04,800 --> 00:36:07,400 وبعد مرور أكثر من شهر بقليل على ذلك.. 321 00:36:07,800 --> 00:36:17,100 ...طلبت عشيرة أكاشي من الحكومة المركزية العذر أنفسهم وإلغاء كافة الأعمال الرسمية.. 322 00:36:17,700 --> 00:36:20,800 ...ويوم 23 أكتوبر... 323 00:36:21,000 --> 00:36:29,300 ... أُعلن أن السير ناريتسوجو ماتسودايرا كان عليه أن يغادر إيدو ويعود إلى أراضيه... 324 00:36:29,300 --> 00:36:32,800 …في وقت مبكر من صباح اليوم التالي. 325 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 سيد كيتو. 326 00:36:42,100 --> 00:36:43,100 ما هذا؟ 327 00:36:43,600 --> 00:36:46,300 الناقلون وعائلة أخرى الخدم يصنعون مشهدا. 328 00:36:46,700 --> 00:36:48,500 ماذا يحدث على الأرض؟ 329 00:36:48,800 --> 00:36:51,200 لن تكون هذه الرحلة السنوية المعتادة. 330 00:36:52,100 --> 00:36:55,400 نحن بحاجة إلى أن نترك وراءنا أولئك الذين فعلوا ذلك تسبب لنا أي تأخير وسرعة في طريقنا. 331 00:36:55,400 --> 00:36:59,100 لكن هناك عدد محدد من الرجال لمرافقة رحلة الدايميو السنوية. 332 00:36:59,100 --> 00:37:01,100 نحن لا نحتاج إلى مساعدة من أي شخص آخر غير الساموراي. 333 00:37:04,700 --> 00:37:09,400 أراهن أن شينزا سيجمع عددًا كبيرًا جدًا من الرجال إذا كان يخطط لمهاجمتنا على الطريق. 334 00:37:10,200 --> 00:37:12,800 في العادة، لن نكون قادرين على الدفاع عن أنفسنا. 335 00:37:13,400 --> 00:37:14,200 ثم... 336 00:37:14,600 --> 00:37:19,300 سوف نقوم بذلك. مهما كان يعني أننا بحاجة إلى اللجوء إليها، وسوف ندافع عن أنفسنا. 337 00:37:22,600 --> 00:37:25,200 كنت أعلم أن شيئاً ما قد حدث... 338 00:37:26,600 --> 00:37:28,400 ...ولكن هذا عمل هائل. 339 00:37:28,400 --> 00:37:29,600 ضخم؟ 340 00:37:30,800 --> 00:37:35,700 بالتأكيد، إنه هائل، لكن لا يوجد مكان أفضل لموت الساموراي. 341 00:37:36,500 --> 00:37:38,900 القتال ضد عشيرة كوكو أكاشي التي يبلغ عدد أفرادها 100.000 فرد. 342 00:37:39,400 --> 00:37:40,800 هذا ما تعتقده. 343 00:37:43,400 --> 00:37:45,500 أشك في أن عمي يرى الأمر بهذه الطريقة. 344 00:37:46,800 --> 00:37:52,400 هذا الرجل يشعر بالقلق حقا أفكر في المشكلة التي وقع فيها. 345 00:37:53,900 --> 00:37:58,100 وعلى الرغم من مخاوفه، يبتسم ويتولى المهمة. 346 00:37:59,500 --> 00:38:02,700 يتولى مهمة تبدو مستحيلة بالنسبة له أي شخص للقيام به وينجز ذلك بشكل جيد. 347 00:38:05,200 --> 00:38:10,300 وهذا هو الشيء العظيم حقا عنه. 348 00:38:12,700 --> 00:38:17,900 لكن أعتقد أن هذا مستحيل. 349 00:38:18,700 --> 00:38:23,800 تقصد أن تقول أنك لا تستطيع الموافقة معها ولن تساعد؟ 350 00:38:24,100 --> 00:38:25,800 أنا لا أقول أنني لن أساعد. 351 00:38:26,700 --> 00:38:30,600 لكني أرفض أن أخسر حياتي من أجل ذلك. 352 00:38:32,800 --> 00:38:36,800 أنا مسرف لا مثيل له. 353 00:38:37,800 --> 00:38:43,200 أشعر بالتزام أكبر تجاه الجيشا التي تسمح لي بذلك البقاء معها الآن من مكانتي أو موقفي. 354 00:38:45,700 --> 00:38:49,100 لقد مر وقت طويل منذ أن مارست السيف الذي تعلمته. 355 00:38:51,200 --> 00:38:54,200 هذا ما أتعلمه الآن. 356 00:38:56,700 --> 00:39:00,700 سأساعد لكن ليس بالسيف. 357 00:39:01,200 --> 00:39:03,800 سأجعل نفسي متاحًا لـ لك في أي وقت مع هذا واحد. 358 00:39:11,800 --> 00:39:14,500 تاي، توديعهم. 359 00:39:16,300 --> 00:39:19,000 حسنًا، اغفر لخدمتنا المتواضعة. 360 00:39:20,100 --> 00:39:21,900 وداع. 361 00:39:35,200 --> 00:39:36,700 عم. - هم؟ 362 00:39:36,900 --> 00:39:38,400 مرحباً. - نعم. 363 00:39:39,600 --> 00:39:41,800 سمعت أنهم جاءوا بالرغم من ذلك لقد أخبرتهم أن الأمر لن ينجح. 364 00:39:42,100 --> 00:39:44,200 هل سببوا لك الكثير من المتاعب؟ 365 00:39:44,200 --> 00:39:47,100 نعم قليلا. 366 00:39:54,100 --> 00:39:55,100 مهلا، عمه. 367 00:39:56,800 --> 00:40:00,500 يمكنك تعلم أشياء مثيرة للاهتمام في منزل الغيشا. 368 00:40:01,900 --> 00:40:04,200 لقد درست شيئًا ما مؤخرًا. 369 00:40:04,900 --> 00:40:06,400 أي نوع من الدراسة؟ 370 00:40:09,400 --> 00:40:14,800 الكلاب يمكن أن تكون مملوكة للبشر ولكن القطط لن تفعل ذلك. 371 00:40:16,100 --> 00:40:18,200 إنهم يتعايشون فقط مع البشر. 372 00:40:18,700 --> 00:40:25,000 يبدو تقريبًا وكأنك تقول أنك ستفعل ذلك من الأفضل أن تكون قطة جيشا بدلاً من أن تكون كلبًا للساموراي. 373 00:40:28,600 --> 00:40:32,800 أنا أرفض أن يكون لدي قطط تحاول إرضائي. 374 00:40:34,000 --> 00:40:36,800 مهلا، مرر ذلك لي. 375 00:40:37,300 --> 00:40:38,300 ماذا؟ 376 00:40:39,400 --> 00:40:41,300 هل يمكنك لعبها؟ 377 00:40:41,300 --> 00:40:42,400 نعم. 378 00:40:45,400 --> 00:40:49,900 لأقول لك الحقيقة، عندما كنت في عمرك تقريبًا... 379 00:40:50,100 --> 00:40:54,000 ...لقد كرهت كوني من عائلة الساموراي. لقد انغمست نفسي في كل أنواع العبث.. 380 00:40:54,000 --> 00:41:00,500 ...وأخذت هذا الأمر معتقدًا أنني سأكسب لقمة عيشي منه ذلك، لكنه كان أصعب بكثير مما بدا. 381 00:41:00,800 --> 00:41:05,600 أدركت أنه كان من الأسهل بالنسبة لي أن أفعل ذلك يموت كالساموراي من أن يتعلم ذلك. 382 00:42:49,100 --> 00:42:54,900 هل من الصحيح أن نعيش برخاء؟ 383 00:42:59,300 --> 00:43:04,100 أدركت أن الموت أسهل كما الساموراي من تعلم ذلك. 384 00:43:58,200 --> 00:44:03,100 أعتقد أنني أريد أن أعيش على أكمل وجه لمرة واحدة. 385 00:44:10,500 --> 00:44:12,400 سأغيب لفترة من الوقت. 386 00:44:17,100 --> 00:44:18,200 هل... 387 00:44:21,300 --> 00:44:22,600 ...ليس مثلي؟ 388 00:44:46,800 --> 00:44:47,800 عندما... 389 00:44:49,400 --> 00:44:51,100 .. هل ستعود لي؟ 390 00:44:52,700 --> 00:44:54,600 في أقل من شهر إذا كان الأمر سريعًا. 391 00:44:56,100 --> 00:44:57,300 إذا تأخرت... 392 00:44:58,800 --> 00:45:02,600 ...سأعود لحضور مهرجان البون للموتى. أشعل شعلة الترحيب وانتظرني. 393 00:45:28,600 --> 00:45:31,900 وفي اليوم التالي 24 أكتوبر.. 394 00:45:31,900 --> 00:45:36,600 ...السير ناريتسوجو ماتسودايرا موكب ساهيوي-نو-كامي... 395 00:45:36,900 --> 00:45:41,900 ...غادر من قصر عشيرته في إيدو يتجه نحو موطنه. 396 00:46:38,800 --> 00:46:42,000 حسنًا، إنه هانبي، أليس كذلك؟ لقد مضى وقت طويل. 397 00:46:42,000 --> 00:46:43,200 هل أقاطعك؟ 398 00:46:43,200 --> 00:46:46,300 لا، لقد انتهينا هنا. 399 00:46:47,700 --> 00:46:49,100 هل ستتركونا وشأننا يا رفاق؟ 400 00:46:49,200 --> 00:46:50,300 ماذا؟ 401 00:46:50,300 --> 00:46:51,800 لا بأس، فقط اتركونا وشأننا. 402 00:47:12,900 --> 00:47:18,000 كنت أعلم أنك ستزورني يومًا ما وانتظرتك. 403 00:47:18,900 --> 00:47:21,000 سعيد لمعرفة أنك بخير. 404 00:47:22,200 --> 00:47:25,600 لو كانت الأوقات جيدة، لفعلت ذلك أحب أن أقدم لك بعض الشاي. 405 00:47:56,100 --> 00:47:57,500 أتيت... 406 00:47:59,700 --> 00:48:01,700 ... لقتلي، أليس كذلك؟ 407 00:48:26,900 --> 00:48:29,900 أنت مثابر تمامًا كما كنت في الأيام الخوالي. 408 00:48:31,300 --> 00:48:33,600 أنا أحسدك. 409 00:48:35,000 --> 00:48:39,200 يا له من تطور سيئ في القدر. 410 00:48:40,300 --> 00:48:44,900 منذ أن تم تعييني مسؤولاً عن 100 وحدات أوكاجي وتملك 5 رجال لمدة 70 هيو... 411 00:48:45,500 --> 00:48:48,300 ...لقد أحسدت هاتاموتو الساموراي من العائلات التاريخية. 412 00:48:49,000 --> 00:48:55,600 تمنيت سرا أن أكون مثل ذلك يوما ما لهم لأني إنسان مثلهم. 413 00:48:55,800 --> 00:48:59,300 ولقد حققت نجاحا كبيرا في ذلك. 414 00:48:59,600 --> 00:49:02,500 ثم وحدة مكونة من 10 رجال من أوكوبيتو، ثم وحدة مسؤولة عن التبرعات... 415 00:49:02,500 --> 00:49:06,000 ...لقد تمت ترقيتك إلى مناصب في وتيرة مثيرة للإعجاب. كان عندي أمل فيك... 416 00:49:06,000 --> 00:49:08,800 ... لتصبح عامل هاتاموتو مباشرة تحت شوغون. 417 00:49:10,500 --> 00:49:13,900 ثم دعني أخبرك بذلك بين العديد من العائلات التاريخية.. 418 00:49:13,900 --> 00:49:16,000 ...السيد شيمادا كان الوحيد الساموراي الذي كنت أطمح أن أصبحه. 419 00:49:17,400 --> 00:49:19,500 لقد استفدت من العرض لمرافقة ... 420 00:49:19,700 --> 00:49:23,700 ...السير ناريتسوجو عندما تم تبنيه من عائلة ماتسودايرا من أكاشي... 421 00:49:24,000 --> 00:49:25,600 ...وتمكن من كسب 1000 كوكو. 422 00:49:28,500 --> 00:49:31,600 لقد قادني الألف كوكو إلى مثل هذا الموقف. 423 00:49:32,700 --> 00:49:36,300 أشعر برغبة في إلقاء اللوم عليه عندما أفكر في الأمر. 424 00:49:36,700 --> 00:49:41,600 ربما لم يكن لدينا طريقة أخرى للعيش، أنت أو أنا. 425 00:49:43,800 --> 00:49:47,200 كونك ساموراي هو عمل لا حول له ولا قوة. 426 00:49:50,100 --> 00:49:53,000 إذا كان كبير التجنيب السير ماميا... 427 00:49:54,000 --> 00:49:58,100 ...كان عليه أن يقتل نفسه وأتمنى أن يفعل ذلك فعلت ذلك أمام سيدي. 428 00:49:58,700 --> 00:50:01,000 أشعر أنه كان بإمكاننا فعل شيء حيال ذلك. 429 00:50:01,700 --> 00:50:06,400 لقد فكرت أيضا في قتل نفسي. 430 00:50:07,700 --> 00:50:13,100 لكني ظللت أرى وجه شريفه والدي، شوغون السابق، الذي أخذ يدي... 431 00:50:13,700 --> 00:50:21,100 ...وطلب مني أن أعتني بربي ووجه عدوي السير شيمادا. 432 00:50:23,100 --> 00:50:27,200 أنا أقبل ذلك باعتباره قدري بعد كل شيء وأنا مستعد. 433 00:50:28,100 --> 00:50:35,900 كل ما سيحدث بيننا من الآن آمل أن نتصرف كلانا برجولية كالساموراي. 434 00:50:37,400 --> 00:50:39,700 هذه هي رغبتي الوحيدة. 435 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 أنا أقبل الفكرة بكل لطف. 436 00:50:47,600 --> 00:50:49,700 والآن أقول لك وداعا. 437 00:50:51,000 --> 00:50:52,200 نراكم مرة أخرى. 438 00:50:52,200 --> 00:50:53,200 بالتأكيد. 439 00:51:32,800 --> 00:51:33,700 يستمع. 440 00:51:34,300 --> 00:51:37,400 من المحتمل أن يحصل العدو على نصف ما يملكه الرجال للعبور أولا وحراسة طريقهم. 441 00:51:37,700 --> 00:51:40,500 بعد ذلك، سيضعون اللورد الذي نسعى إليه على متن القارب. 442 00:51:40,800 --> 00:51:43,000 سوف نغتنم الفرصة ومهاجمتهم بكامل قوتهم 443 00:51:44,900 --> 00:51:49,100 في هذه التضاريس أتساءل كم عدد الرجال؟ كل واحد منا يمكن أن تأخذ على ما يقرب من؟ 444 00:51:50,000 --> 00:51:52,900 حسنًا، إذا تمكنا من مفاجأتهم، أود أن أقول 3 لكل رجل على الأكثر. 445 00:51:53,400 --> 00:51:55,800 يمكننا أن نسمح للبعض بالفرار كما فعلوا لدينا 4 أضعاف عدد الرجال كما لدينا. 446 00:51:56,200 --> 00:51:57,200 نعم. 447 00:52:02,500 --> 00:52:03,500 إنهم قادمون! 448 00:52:03,500 --> 00:52:05,100 يخفي! - نعم. 449 00:52:44,900 --> 00:52:46,400 في الموقف! 450 00:53:22,000 --> 00:53:23,100 سيدي شينزا! 451 00:53:23,100 --> 00:53:24,000 انتظر! 452 00:53:25,400 --> 00:53:28,200 ينظر. هناك ثو بالانكوينز. 453 00:53:38,900 --> 00:53:43,300 يجب أن يكون واحد منهم مزدوج. أي واحد هو؟ 454 00:54:33,100 --> 00:54:36,400 معظمهم من الساموراي على الرغم من أنهم كذلك متنكرين في زي الناقلين والخدم. 455 00:54:36,800 --> 00:54:38,900 أود أن أقول أن هناك 100 منهم إجمالاً. 456 00:54:40,600 --> 00:54:43,800 أي واحد يجب أن نهاجم، المجموعة على الشاطئ الآخر أم على هذا؟ 457 00:55:27,000 --> 00:55:29,100 هذا ذكي. 458 00:55:29,500 --> 00:55:32,000 هانبي قادر بالفعل. 459 00:55:33,500 --> 00:55:38,500 المحفتان المزدوجتان، العدد الساموراي، وكلها في تشكيل جيد. 460 00:55:39,100 --> 00:55:41,500 يبدو أننا خسرنا هذه الجولة. 461 00:55:41,700 --> 00:55:44,500 لا أستطيع أن أفعل ذلك! لقد وصلنا هذا بعيد ونحن لا نتقاتل؟ 462 00:55:44,500 --> 00:55:46,200 سآتي معك إذا كنت تريد الهجوم! 463 00:55:46,200 --> 00:55:50,100 البحث عن الحياة في الموت هو رغبة المحارب. 464 00:55:50,600 --> 00:55:52,300 هذا هو المكان الذي كنت مخطئا. 465 00:55:54,300 --> 00:55:58,900 نحن بشر وهم كذلك. في بعض الأحيان نفوز، وأحيانا نخسر. 466 00:55:59,900 --> 00:56:03,100 بمجرد أن نعلم أننا سنخسر، فمن الأفضل أن نتراجع قبل أن نتأذى. 467 00:56:04,700 --> 00:56:07,100 سيدي شينزا، ماذا سنفعل؟ 468 00:56:07,500 --> 00:56:09,700 شينروكورو على حق هذه المرة. 469 00:56:09,700 --> 00:56:13,300 دعونا ننتظر حتى الموكب ذهب وتراجع إلى إيدو في الوقت الحالي. 470 00:56:13,700 --> 00:56:14,900 تراجع!؟ 471 00:56:14,900 --> 00:56:16,000 لا نستطيع! 472 00:56:16,700 --> 00:56:20,100 هذا صحيح. إذا أصرنا وتابعنا لهم وانتظروا الفرصة.. 473 00:56:20,100 --> 00:56:22,300 ...سيكون حارسهم منخفضًا بعض الشيء الوقت خلال الرحلة الطويلة. 474 00:56:22,300 --> 00:56:24,600 هذا صحيح. لقد تخلينا بالفعل عن حياتنا. 475 00:56:24,900 --> 00:56:25,800 لا تكن متسرعا! 476 00:56:26,800 --> 00:56:28,900 نحن لم نفشل بعد. 477 00:56:29,200 --> 00:56:35,100 عملنا هو تماما مثل خطوة حاسمة في شطرنج. لن نكون قادرين على القيام بذلك مرة أخرى. 478 00:56:35,900 --> 00:56:40,600 حتى نكون واثقين من أخذ أيها الملك، لا يمكننا أن نتحرك! 479 00:56:41,400 --> 00:56:42,900 ألق نظرة جيدة بينما تستطيع. 480 00:56:44,200 --> 00:56:46,600 في المرة القادمة التي نلتقي فيها، ستكون حالة حياة أو موت. 481 00:57:14,500 --> 00:57:18,600 يبدو أننا تمكنا من تجنب مشكلة. أعتقد أنه يمكننا الاسترخاء في الوقت الحالي. 482 00:57:18,600 --> 00:57:20,300 لقد بدأت رحلتنا للتو. 483 00:57:20,600 --> 00:57:23,400 لدينا 141 ميلاً أخرى لنقطعها قبل أن نصل إلى بانشو أكاشي. 484 00:57:24,000 --> 00:57:25,800 من السابق لأوانه أن نكون سعداء. 485 00:57:29,900 --> 00:57:36,700 توقف السير ماتسودايرا من أكاشي في رحلته في محطة واراجي في بوشو الليلة الأولى... 486 00:57:37,200 --> 00:57:40,700 ... وفي محطة Ageo في نفس المنطقة في الليلة الثانية. 487 00:58:13,800 --> 00:58:18,200 من قبل العدالة الحاكمة في البلاد، لقد تم إعفائك من منصبك. 488 00:58:18,800 --> 00:58:22,700 يجب أن تقع عند نقطة السهم، الخاص بك المسؤولية تزن بشكل كبير. 489 00:58:23,300 --> 00:58:25,100 وسيتم تحديد يوم الحياة والموت. 490 00:58:41,300 --> 00:58:42,400 استيقظ. 491 00:58:42,900 --> 00:58:44,000 قلت استيقظ! 492 00:58:45,400 --> 00:58:46,800 لا تزعجني. 493 00:58:51,300 --> 00:58:55,700 نحن جميعا سنموت على أي حال. كنت من الأفضل أن تريح جسمك بينما تستطيع ذلك. 494 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 تناول مشروب. 495 00:58:57,700 --> 00:58:58,600 ليس بالنسبة لي. 496 00:58:58,700 --> 00:58:59,900 أرى. 497 00:59:05,200 --> 00:59:11,800 في محطة كوماغايا في بوشو الثالثة الليلة، في هونجوجو الليلة الرابعة... 498 00:59:12,300 --> 00:59:16,100 ...في محطة تاكاساكي في جوشو الليلة الخامسة. 499 00:59:16,300 --> 00:59:19,700 بالفعل 30 ميلا من إيدو. 500 00:59:50,700 --> 00:59:52,700 اتصل بالجميع. - نعم. 501 00:59:53,500 --> 00:59:57,600 مهلا، الجميع، سيدي يريدك! سيدي يريدك! 502 01:00:08,800 --> 01:00:09,900 شكرا على الانتظار. 503 01:00:10,600 --> 01:00:13,800 لقد عززنا استراتيجيتنا، والذي سأخبركم به جميعًا. 504 01:00:14,400 --> 01:00:20,100 ولكن قبل أن أفعل ذلك، هناك شيء واحد أريد أن أقوله هو أنني لن أتسامح مع تحدي الإستراتيجية. نعم؟ 505 01:00:20,600 --> 01:00:22,700 دينيمون، المخططات من فضلك. 506 01:00:22,900 --> 01:00:23,900 نعم يا سيدي. 507 01:00:28,000 --> 01:00:32,800 لقد قررنا أننا سنحصل على السيد ناريتسوجو ماتسودايرا هنا. 508 01:00:33,400 --> 01:00:35,700 في محطة أوتشياي في منطقة مينو. 509 01:00:41,200 --> 01:00:45,100 اسمحوا لي أن أشرح الاستراتيجية. 510 01:00:46,800 --> 01:00:51,800 كيسو لديها Tenryo في الشمال و أراضي الأواري في الجنوب. 511 01:00:52,400 --> 01:00:57,200 يتدفق بين فوكوشيما وأجيماتسو نهر أوتاكي. 512 01:00:57,800 --> 01:01:04,200 أجيماتسو، كيسو هو المكان الذي كان يوجد فيه السير ناريتسوجو مشكلة مع عشيرة Owari الساموراي العام الماضي. 513 01:01:05,100 --> 01:01:12,500 لذا، سنخبر السير يوكي ماكينو بمن يخدم في ذلك يخيم Agematsu على كل شيء ويطلب مساعدته. 514 01:01:12,500 --> 01:01:15,100 سنطلب منه استخدام الاسم السير أواري تشوناجون... 515 01:01:15,400 --> 01:01:20,300 ... ومنع السير ناريتسوجو من المرور المنطقة حتى يتم تسوية الأمر. 516 01:01:21,600 --> 01:01:26,300 رأى السير ماكينو وفاته المأساوية الابن و زوجة الابن العام الماضي... 517 01:01:26,300 --> 01:01:27,800 ... وربما سينضم إلى قضيتنا. 518 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 إذن ماذا سيحدث؟ 519 01:01:30,900 --> 01:01:34,600 سوف تتوقف الحاشية في كيسو الحدود في إقليم أواري. 520 01:01:34,700 --> 01:01:39,200 السير ناريتسوجو العنيد والإرادة الذاتية لن يجرؤ على الالتفاف والعودة... 521 01:01:39,200 --> 01:01:41,900 ...ولكن سوف يأتي مع وسيلة ل رحلة عبر أي مكان باستثناء أواري. 522 01:01:42,600 --> 01:01:45,700 الاحتمالات إذن... 523 01:01:47,200 --> 01:01:52,500 ...لتمرير أمتعة الحاشية أراضي أواري كممتلكات عشيرة أكاشي... 524 01:01:53,000 --> 01:01:55,900 ... والسيد ناريتسوجو نفسه سوف يفعل ذلك خذ معه الساموراي فقط.. 525 01:01:55,900 --> 01:01:59,300 ... والعودة إلى ميانوكوشي، ثم انتقل عبر Gonbei Pass... 526 01:02:00,800 --> 01:02:02,900 ...إلى طريق إينا السريع. 527 01:02:04,600 --> 01:02:09,800 وهذا يعني أنه سوف يسافر عبر طريق سانشو السريع من ليدا إلى أوكازاكي. 528 01:02:10,300 --> 01:02:12,500 في الواقع، لم يكن بإمكانه فعل ذلك حقًا. 529 01:02:13,300 --> 01:02:20,000 يجب أن تتذكر، تقع بين أواري كيسو والمنطقة الرئيسية تقع عشيرة Naigi في مينو. 530 01:02:21,200 --> 01:02:24,900 إنها المنطقة التي تنتمي إلى السير توياما مينو نو كامي من عشيرة نايجي المكونة من 12000 فرد. 531 01:02:25,600 --> 01:02:29,800 عندما أرسل السير ناريتسوجو بالفعل كلمة منه العبور إلى العشائر على طول طريق ناكاسيندو السريع... 532 01:02:29,900 --> 01:02:32,100 ...إذا كان عليه بعد ذلك تغيير طريقه بسبب يصدهم الأواري ويتراجع كما لو ... 533 01:02:32,100 --> 01:02:35,700 ... أثناء فراره، متخطيًا منطقة Naigi تصبح أضحوكة البلاد. 534 01:02:36,200 --> 01:02:41,200 عليه أن يكون له طريقته الخاصة، ويرفض النظر أمر سيء بالنسبة لسيد الدايميو الصغير الذي لا يتجاوز عمره 12000 كوكو... 535 01:02:41,200 --> 01:02:42,700 ...السيد ناريتسوجو سيفعل ذلك بالتأكيد سافر إلى ناكاتسوجاوا. 536 01:02:44,600 --> 01:02:46,900 هناك طرق: 537 01:02:47,600 --> 01:02:53,100 الذهاب عبر Kiso Pass على Odaira الطريق السريع، أو عبر ممر كاميزاكا. 538 01:02:54,000 --> 01:02:58,500 وفي كلتا الحالتين، كان عليه أن يتوقف عند محطة أوتشياي. 539 01:03:00,100 --> 01:03:05,000 سنقف في محطة أوتشياي، انتظر للعدو واحصل على السير ناريتسوجو. 540 01:03:06,700 --> 01:03:07,900 ماذا تقول؟ 541 01:03:12,200 --> 01:03:13,900 نحن متفقون، أنا متأكد؟ 542 01:03:13,900 --> 01:03:15,100 لا، نحن لسنا كذلك. 543 01:03:16,900 --> 01:03:23,300 ماذا سنفعل إذا توقفت حاشية أكاشي عند نهر أوتاكي يستمر على طريق إينا السريع... 544 01:03:23,300 --> 01:03:24,500 ...دون الاهتمام بالمظاهر؟ 545 01:03:24,500 --> 01:03:28,400 حتى لو جعلنا الحاشية تقسم نفسها حتى لا يتوقفوا في منطقة نايجي. 546 01:03:28,400 --> 01:03:30,800 وهذا ما يحدد النتيجة. 547 01:03:43,700 --> 01:03:45,700 إذا أردنا القتال ضد حاشية اللورد أكاشي... 548 01:03:46,200 --> 01:03:51,100 ...مع عدد الرجال لدينا، إذن، بغض النظر عن الإجراءات التي نتخذها.. 549 01:03:51,300 --> 01:03:53,700 ...المفتاح النهائي هو الهجوم الشامل برصاصة واحدة. 550 01:03:54,100 --> 01:03:55,400 مما يعني... 551 01:03:55,700 --> 01:04:00,000 ...لتركيز حياة 12 شخصًا في مكان واحد نهائي وننتظر أن تتكشف إرادة السماء لصالحنا. 552 01:04:00,800 --> 01:04:04,200 وبما أننا يجب أن ننتظر مشيئة السماء، فإننا نحن بحاجة إلى استخدام مواردنا بحكمة للتحضير. 553 01:04:05,000 --> 01:04:06,300 كوراناجا. - نعم. 554 01:04:06,800 --> 01:04:12,300 لا يوجد أحد أكثر ملاءمة للتحدث مع يوكي ماكينو في معسكر Agematsu في كيسو للحصول على مساعدته. 555 01:04:12,600 --> 01:04:13,600 حسنًا؟ أنا أعول عليك. 556 01:04:13,600 --> 01:04:17,700 نعم بالتأكيد. أعدك بالحصول على طريق الحاشية مسدود. 557 01:04:17,700 --> 01:04:18,700 حسنًا إذن. 558 01:04:23,200 --> 01:04:27,500 الآن، فيما يتعلق بمحطة أوتشياي... 559 01:04:28,600 --> 01:04:29,500 شينروكورو. 560 01:04:29,600 --> 01:04:30,500 نعم. 561 01:04:30,500 --> 01:04:35,700 هل ستتقدم أمامنا وتتفاوض؟ مع الرئيس العام للمدينة؟ 562 01:04:35,700 --> 01:04:37,800 نعم. كيف أفعل ذلك؟ 563 01:04:38,200 --> 01:04:41,200 تحتوي محطة أوتشياي على 75 نزلًا. 564 01:04:41,600 --> 01:04:48,200 لنفترض 50 ريو لكل منزل إجمالاً، والذي يصل إلى 3750 ريو. 565 01:04:48,400 --> 01:04:52,100 هل يمكنك شراء جميع النزل بالمال؟ 566 01:04:52,700 --> 01:04:53,800 حصلت عليه. 567 01:04:53,800 --> 01:04:56,500 نحن بحاجة إلى التحرك بسرعة. احصل على خيولنا. 568 01:04:56,500 --> 01:04:57,400 نعم. 569 01:04:57,400 --> 01:05:03,100 سوف نسير على طريق كوشو السريع. تشغيل بأسرع ما يمكن نستطيع وسنتقدم على الحاشية. 570 01:05:05,700 --> 01:05:11,500 حاشية السير ناريتسوجو متجهة إلى شينانو عبر ناكاسيندو. 571 01:05:13,800 --> 01:05:19,100 انتهى الخريف في كيسو أخيرًا، وهو شهر نوفمبر. 572 01:05:21,100 --> 01:05:24,200 محطة أوتشياي في مينو. 573 01:05:39,500 --> 01:05:44,600 مهلا، هذا هو المكان الذي يوجد فيه توكوبي سانشويا، الرئيس العام لمحطة أوتشياي هذه، أليس كذلك؟ 574 01:06:02,000 --> 01:06:06,000 من فضلك عذرا غرفتنا المتواضعة، لأنها بلد عميق هنا. 575 01:06:06,000 --> 01:06:08,800 يا كايو، لقد نظفت الغرفة، أليس كذلك؟ 576 01:06:08,800 --> 01:06:09,700 نعم. 577 01:06:11,000 --> 01:06:12,600 لن أواجه أي مشكلة. 578 01:06:12,600 --> 01:06:13,900 نعم بهذه الطريقة من فضلك. 579 01:06:22,200 --> 01:06:25,500 هل يحمل المزارعون السيوف هنا؟ 580 01:06:25,800 --> 01:06:27,900 إذا كنت تتحدث عني، فأنا لست مزارعًا. 581 01:06:28,100 --> 01:06:30,300 أنا بلد الساموراي. - هادئ، كوياتا. 582 01:06:30,500 --> 01:06:34,000 آسف، فهو يتخيل نفسه ساموراي فقط. 583 01:06:34,000 --> 01:06:38,100 لكن يا أبي، صحيح أن كوياتا هو أحد الساموراي الريفي، أليس كذلك؟ 584 01:06:38,100 --> 01:06:40,000 إنه ليس عملاً للنساء والأطفال. 585 01:06:40,900 --> 01:06:44,700 حسناً، أنا من أثار هذا الأمر. اغفر لي. 586 01:06:44,800 --> 01:06:46,000 المضي قدما من فضلك. 587 01:06:48,800 --> 01:06:50,500 من هو هذا على وجه الأرض؟ 588 01:06:50,500 --> 01:06:52,700 سمعت أنه ساموراي هاتاموتو من إيدو. 589 01:06:52,700 --> 01:06:57,000 وأحضر معه كتاب أمر من أحد كبار مستشار مجلس الوزراء... قال كذا وكذا. 590 01:06:57,300 --> 01:06:59,000 خطاب أمر من أحد كبار المستشارين؟ 591 01:07:00,000 --> 01:07:02,200 أي نوع من النظام سيكون لمثل هذا البلد؟ 592 01:07:03,500 --> 01:07:06,100 في 7 نوفمبر.. 593 01:07:06,100 --> 01:07:13,400 ...سافر السير ناريتسوغو عبر فوكوشيما، كيسو، بالقرب من حدود مقاطعة أواري. 594 01:07:39,600 --> 01:07:42,100 رب! طارئ. 595 01:07:42,300 --> 01:07:43,200 ما هو الخطأ؟ 596 01:07:43,300 --> 01:07:45,600 لقد أصدر آل أواري أمرًا بـ رفض عبورنا عبر أراضيهم. 597 01:07:45,600 --> 01:07:47,200 ماذا؟ لرفض العبور لدينا؟ 598 01:08:09,300 --> 01:08:16,100 في هذا الوقت، بأمر من السير أواري تشوناجون، نحن بموجب هذا يرفض السير ماتسودايرا ساهيو-نو-كامي... 599 01:08:16,100 --> 01:08:23,900 ...رأس قلعة أكاشي في بانشو، إلى العبور عبر منطقة أواري هذه. 600 01:08:23,900 --> 01:08:29,700 نوفمبر في السنة الأولى لكوكا، كيسو معسكر أجيماتسو، من عشيرة أواري." 601 01:08:29,700 --> 01:08:33,900 كم هو مزعج أن تواجه مثل هذا الطوارئ في منتصف رحلتنا! 602 01:08:41,000 --> 01:08:42,300 ما الأمر؟ 603 01:08:42,300 --> 01:08:43,400 نعم يا سيدي! 604 01:09:12,400 --> 01:09:16,700 أيها الأغبياء، تركتم أمراً كهذا يحدث دون أن تفعل أي شيء حيال ذلك؟ 605 01:09:16,800 --> 01:09:19,900 الصمت! - مولاي! 606 01:09:24,400 --> 01:09:26,500 إذا كان Owari Chunagon من واحد من أكبر ثلاث عائلات.. 607 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 ... ناريتسوجو هنا هو ابن السابق شوغون وشقيق شوغون الحالي! 608 01:09:29,200 --> 01:09:32,300 لن أنحني لمثل هذا الشيء! - مولاي! 609 01:09:32,300 --> 01:09:33,700 تجاهلها وعبر! 610 01:09:34,100 --> 01:09:39,600 سأشق طريقي بالقوة إلى ما وراء الحدود وأقوم بذلك صرخة عشيرة كوكو أواري التي يبلغ عدد أفرادها 610.000! عبور! 611 01:09:39,600 --> 01:09:43,000 سيدي! نحن نتفهم غضبك، ولكن... - الصمت! 612 01:09:43,000 --> 01:09:45,600 إذا لم تفعل، سأعبر كل شيء بنفسي! 613 01:09:46,600 --> 01:09:48,500 ماذا! سيدي! 614 01:09:51,200 --> 01:09:52,300 انتظر! 615 01:09:55,100 --> 01:09:56,300 دعونا نرى ما سيحدث. 616 01:09:57,100 --> 01:09:59,400 لماذا يا سيد كيتو؟ 617 01:09:59,900 --> 01:10:04,500 نحن بحاجة ماسة إلى المرور عبرها إقليم أواري إذا كان ذلك ممكنًا. 618 01:10:05,600 --> 01:10:10,000 رغبة سيدي المعتادة في أن يكون الأمر بطريقته الخاصة... 619 01:10:10,800 --> 01:10:12,300 سنرى ذلك ونجده لمعرفة ما إذا كان سيعمل أم لا. 620 01:10:16,900 --> 01:10:18,000 لا تذهب. 621 01:10:19,200 --> 01:10:24,000 إذا حدث الأسوأ، فأنا كذلك على استعداد للموت بدلا من سيدي. 622 01:10:24,700 --> 01:10:28,700 أنا أضع حياتي كساموراي حصة. لن أسمح لك بإيقاف هذا بهذه السهولة! 623 01:10:44,400 --> 01:10:45,600 من أنت؟ 624 01:10:46,300 --> 01:10:47,600 عرف نفسك. 625 01:10:54,900 --> 01:10:56,700 ابتعد عن طريقي إذا كنت تريد أن تعيش. 626 01:10:57,200 --> 01:10:59,000 إذا لم تفعل، سأقتلك بلا رحمة. 627 01:11:00,200 --> 01:11:01,900 كما تريد. 628 01:11:02,500 --> 01:11:03,500 ماذا؟ 629 01:11:04,200 --> 01:11:06,500 يبدو أنك لا تعرفني.. 630 01:11:06,800 --> 01:11:11,500 ...ولكن أنا يوكي ماكينو، والد أواري ساموراي أونيمي ماكينو وزوجته... 631 01:11:11,700 --> 01:11:19,200 ...الذي قتلته في كيسو أجيماتسو المعسكر الرئيسي في أكتوبر من العام الماضي. 632 01:11:19,900 --> 01:11:23,700 هل يمكنك قتلي بنجاح والمرور؟ 633 01:11:27,100 --> 01:11:33,700 باسم الـ 610.000 كوكو عشيرة أواري، أعدك بأنني سأوقفك. 634 01:11:34,000 --> 01:11:36,100 الوقح الذي لا يعرف مكانه! 635 01:11:52,000 --> 01:11:53,000 سيدي! 636 01:11:53,200 --> 01:11:54,400 أوه، هانبي. 637 01:11:55,300 --> 01:11:58,700 دعونا نذهب بهذه الطريقة فقط في الوقت الراهن. 638 01:12:01,001 --> 01:12:01,901 سيدي! 639 01:12:36,704 --> 01:12:43,904 سوف نلتفت ونسلك طريق إينا السريع للوصول إليه طريق سانشو السريع، ثم انتقل عن طريق البحر من أوكازاكي. 640 01:12:44,905 --> 01:12:48,005 في عداد المفقودين الزيارة إلى ذلك Naigi فقط العشيرة تافهة للغاية بحيث لا داعي للقلق. 641 01:12:49,505 --> 01:12:52,505 ماذا تعتقد؟ الجميع؟ 642 01:12:54,606 --> 01:12:57,006 إذا سمع الناس أن طريقنا مسدود من قبل عشيرة أواري خلال رحلتنا... 643 01:12:57,006 --> 01:12:59,506 ...ولقد فاتنا كل الزيارات للعشائر على طول الطريق وافتقدنا كل الزيارات للعشائر... 644 01:12:59,506 --> 01:13:03,906 ...على طول الطريق وركضنا عائدين إلى منزلنا الأراضي، سنكون أضحوكة البلاد. 645 01:13:04,107 --> 01:13:06,907 هل أنت أكثر قلقا بشأن لا يكون أضحوكة... 646 01:13:07,607 --> 01:13:11,207 ... أو عن حياة ربنا أيضًا مثل عشيرة كوكو أكاشي التي يبلغ عدد أفرادها 100.000؟ 647 01:13:12,808 --> 01:13:14,208 هذا ما أريد أن أسألك. 648 01:13:17,208 --> 01:13:21,008 قد نضحك أو لا نضحك ولكن هذا سوف يستمر لمدة عام واحد فقط على الأكثر. 649 01:13:21,008 --> 01:13:24,008 عندما نعود إلى العاصمة في العام التالي، سيتم ترقيته ويصبح مستشارًا أول. 650 01:13:24,109 --> 01:13:26,909 مع هذا الوضع، لن يكون أحد قادرة على توجيه أصابع الاتهام إليه! 651 01:13:29,009 --> 01:13:32,409 إذن، ما الفائدة من المخاطرة بحياته... 652 01:13:32,409 --> 01:13:35,709 ...و100000 كوكو للمفقودين زيارة واحدة فقط، زيارة واحدة؟ 653 01:13:35,910 --> 01:13:42,410 هل تريد التمسك بالحياة إلى هذا الحد هل أنت على استعداد لجعل سيدك أضحوكة؟ 654 01:13:45,311 --> 01:13:50,211 لقد سمعت أنه قيل أن الساموراي سيختار الموت حتى لا يصبح أضحوكة للمجتمع. 655 01:13:51,211 --> 01:13:52,311 ماذا تقول يا هانبي؟ 656 01:13:57,512 --> 01:13:59,212 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. 657 01:13:59,912 --> 01:14:06,012 لماذا تعتقد عشيرة 100000 كوكو أكاشي لقد دفع ورعى الساموراي لأجيال؟ 658 01:14:07,313 --> 01:14:13,213 أرجو المعذرة، لكن هذا وقت الطوارئ. لا يمكننا الاستغناء عن تدابير الطوارئ. 659 01:14:13,313 --> 01:14:18,013 هل يتعلق الأمر بالساموراي هاتاموتو؟ يدعى شينزايمون شيمادا؟ 660 01:14:18,014 --> 01:14:18,814 بالفعل. 661 01:14:19,214 --> 01:14:20,214 الصمت! 662 01:14:20,514 --> 01:14:21,814 أكاشي لديه 100000 كوكو. 663 01:14:21,814 --> 01:14:25,114 أنت وكيل لهذه الـ 100000 كوكو عائلتك، ومازلت خائفاً من... 664 01:14:25,114 --> 01:14:29,414 ...بعض المخططات من قبل الساموراي الفقير هاتاموتو معه مجرد 750 كوكو! كم هو محرج! عار عليك! 665 01:14:36,915 --> 01:14:37,815 هانبي. 666 01:14:39,416 --> 01:14:43,916 اعتقدت أنك ساموراي يمكن الاعتماد عليه... 667 01:14:44,716 --> 01:14:46,916 ...ولكنني أرى أنني كنت مخطئا. 668 01:14:50,717 --> 01:14:51,817 يستمع! 669 01:14:51,817 --> 01:14:53,417 مهما حدث سنزور... 670 01:14:53,417 --> 01:14:58,217 ...إلى كل عشيرة على طول الطريق بما في ذلك مينو نايجي توياما، دون أن يفوتك أحد! 671 01:14:58,418 --> 01:15:00,118 هذا أمر حازم! 672 01:15:00,118 --> 01:15:01,018 نعم يا سيدي. 673 01:15:20,120 --> 01:15:21,620 لدينا تدابير أخرى لاتخاذها. 674 01:15:23,220 --> 01:15:25,420 لن يتم ذلك بدون إجراء. 675 01:16:10,024 --> 01:16:11,124 سيدي كوراناجا! 676 01:16:13,424 --> 01:16:16,024 هل السير شينزا هنا؟ - نعم، في الداخل هنا. 677 01:16:16,025 --> 01:16:17,725 خذ الحصان من فضلك. - نعم. 678 01:16:21,325 --> 01:16:22,625 لقد عدت للتو. 679 01:16:22,625 --> 01:16:24,525 كوراناجا! شكرا لك على سفرك. 680 01:16:24,526 --> 01:16:27,926 لا شئ. والأهم من ذلك، لدي أخبار جيدة بالنسبة لك. 681 01:16:28,126 --> 01:16:33,426 عرّض ماكينو حياته للخطر ونجح في ذلك إيقاف حاشية عشيرة أكاشي عند نهر أوتاكي. 682 01:16:33,426 --> 01:16:37,326 أخذ السير ناريتسوجو ملكه فقط الحراس وتحويلهم إلى إينا. 683 01:16:37,327 --> 01:16:38,227 أرى! 684 01:16:38,227 --> 01:16:40,927 لذلك توقعنا بشكل صحيح! 685 01:16:40,927 --> 01:16:43,327 الآن نعلم أنهم ذاهبون إلى أوتشياي. 686 01:16:44,028 --> 01:16:47,528 كوراناجا، ماذا حدث ليوكي ماكينو؟ - نعم. 687 01:16:48,228 --> 01:16:50,128 حسنًا، سيد شينزا... 688 01:16:51,128 --> 01:16:55,828 حسنًا، لقد رأيته في معسكر أجيماتسو الليلة التي سبقت الحادث.. 689 01:16:56,128 --> 01:17:00,128 ... وأخبرته بتفاصيلنا مخطط وطلب منه المساعدة.. 690 01:17:00,329 --> 01:17:03,829 ...ثم بكى بألم وظل يقول... 691 01:17:03,829 --> 01:17:09,129 ... وأعرب عن أسفه لأن عائلته كان سينتهي خلال جيل واحد... 692 01:17:09,130 --> 01:17:11,130 ...على الرغم من أنه يتلقى رواتب من العواري. 693 01:17:11,230 --> 01:17:12,730 وأحنى رأسه. 694 01:17:13,130 --> 01:17:18,230 في اليوم التالي، بعد الحادث الذي وقع في نهر أوتاكي، لقد تأكد من مغادرة السير ناريتسوجو والوفد المرافق له ... 695 01:17:18,331 --> 01:17:23,431 .. ثم قطع نفسه المكان وتوفي. 696 01:17:25,631 --> 01:17:27,131 كما يشتبه. 697 01:17:30,532 --> 01:17:31,532 أرى. 698 01:17:52,734 --> 01:17:57,934 حاشية أكاشي مقسمة الآن في ثو. 699 01:17:57,934 --> 01:18:03,734 واحدة مع السير ناريتسوجو نفسه برفقة 52 رجلاً.. 700 01:18:03,935 --> 01:18:10,135 ... غادرنا إلى إينا على طريق كيسو السريع وعبور ممر جونبي. 701 01:18:23,137 --> 01:18:24,137 عم! 702 01:18:24,437 --> 01:18:26,937 شينروكورو، شكرًا على إزعاجك. 703 01:18:26,937 --> 01:18:29,137 كل شيء يسير كما هو مخطط له. 704 01:18:30,137 --> 01:18:32,937 هذا هو السير توكوبي من سانشويا، الرئيس العام للمحطة. 705 01:18:33,338 --> 01:18:36,838 أنا شيمادا. شكرا لاستضافتنا. 706 01:18:37,438 --> 01:18:39,038 آسف للمشكلة الكبيرة. 707 01:18:39,038 --> 01:18:41,338 لا من فضلك، لا داعي للقلق. 708 01:18:41,738 --> 01:18:47,238 أنا الوحيد الذي يعرف كل شيء حتى بعد الانتهاء. من فضلك اترك الأمر لي. 709 01:18:50,039 --> 01:18:53,539 ثم، من فضلك تبين لهم الآن. - نعم. 710 01:18:53,640 --> 01:18:55,040 وأنت يا عم؟ 711 01:18:55,040 --> 01:18:58,340 سوف ألقي نظرة على النزل. تعال معي. - نعم. 712 01:18:58,340 --> 01:19:00,140 وكوراناجا! - نعم. 713 01:19:00,340 --> 01:19:02,340 هيراياما، ابق معي أيضًا. - نعم. 714 01:19:15,141 --> 01:19:17,041 وهذا هناك سانشويا. 715 01:19:18,142 --> 01:19:21,742 هذا الطريق للخروج إلى كيسو. بهذه الطريقة إلى ناكاتسوجاوا. 716 01:19:29,043 --> 01:19:33,243 إذن ناكاتسوجاوا في منطقة نايجي يقع مباشرة على هذا الطريق، أليس كذلك؟ 717 01:19:36,743 --> 01:19:42,343 إذا خرجوا إلى هذا الشارع، مجموعتنا سوف يخسر. هناك شارع واحد فقط. 718 01:19:43,244 --> 01:19:48,844 يعتمد الأمر على كيفية تحويل هذا إلى الوضع الطبيعي محطة الطريق إلى مكان لإنهاء مهمتنا. 719 01:20:03,546 --> 01:20:05,346 مهلا، هل هذه سانشويا هنا؟ 720 01:20:05,346 --> 01:20:06,246 نعم. 721 01:20:17,047 --> 01:20:21,547 ماذا؟ حاشية السير أكاشي اختفى من الطريق السريع إينا؟ 722 01:20:21,648 --> 01:20:23,548 سمعت أنهم مروا كوماجاني بعد ظهر أمس. 723 01:20:23,748 --> 01:20:27,548 وبعد ذلك لم يرى أحد سيدي حاشية أكاشي على طول الطريق السريع. 724 01:20:27,748 --> 01:20:31,648 مستحيل! هناك ما لا يقل عن 40 أو 50 رجلاً. 725 01:20:34,149 --> 01:20:37,949 هل يمكن أن يعودوا إلى إيدو؟ 726 01:20:46,450 --> 01:20:47,350 أرى! 727 01:20:47,750 --> 01:20:51,850 قد يسلكون طريق كان السريع دون المرور Lida واخرج على طريق Sanshu السريع. 728 01:20:52,551 --> 01:20:54,551 بعد كل شيء، إنه هانبي كيتو نحن نتعامل مع هنا. 729 01:20:56,451 --> 01:21:00,951 ماذا عن إرسال آخر رجل للتحقق من الأمور؟ 730 01:21:01,351 --> 01:21:02,851 لا أعرف. 731 01:21:03,752 --> 01:21:08,752 إذا تجولنا في منطقة لسنا كذلك على دراية، قد يعرفون عنا. 732 01:21:10,352 --> 01:21:14,852 أنا أفهم قلقك، ولكن إذا فعلنا ذلك خطوة يائسة، سوف تنهار الأمور. 733 01:21:15,353 --> 01:21:19,153 تهدئة عقلك والانتظار للتعليمة القادمة. 734 01:21:19,453 --> 01:21:20,453 كوراناجا. - نعم. 735 01:21:26,654 --> 01:21:29,354 13 نوفمبر. 736 01:21:30,154 --> 01:21:37,754 لقد مرت ستة أيام بالفعل منذ سيدي اختفى ماتسودايرا من طريق إينا السريع. 737 01:21:44,955 --> 01:21:46,955 عجل! عجل! 738 01:21:49,356 --> 01:21:51,456 ماذا تفعلين بأخذ استراحة؟ 739 01:21:51,656 --> 01:21:54,556 دقيقة واحدة الآن تستحق 1000 قطعة ذهبية! أسرع! 740 01:22:28,860 --> 01:22:29,960 عم. 741 01:22:34,460 --> 01:22:35,660 ما هذا يا شينروكورو؟ 742 01:22:35,760 --> 01:22:37,160 لدينا مشكلة. 743 01:22:37,560 --> 01:22:40,160 يبدو أن شخصًا خارجيًا قد تعلم حول ما نقوم به. 744 01:22:40,161 --> 01:22:40,961 ماذا؟ 745 01:22:43,461 --> 01:22:45,461 مهلا، ينزل. 746 01:22:46,361 --> 01:22:47,361 حركه. 747 01:22:58,062 --> 01:22:59,162 هل هذا الرجل؟ 748 01:22:59,163 --> 01:23:00,063 نعم. 749 01:23:01,063 --> 01:23:03,063 يقول أنه ساموراي بلد. 750 01:23:04,663 --> 01:23:08,463 اسمه كوياتا كيجا. يعيش وحيداً وليس له والدين أو إخوة. 751 01:23:09,263 --> 01:23:11,663 منذ أن تعلم منها مضيف البيت... 752 01:23:11,864 --> 01:23:15,664 ...يمكننا أن نجعل المضيف يحتفظ به ابنته داخل هذا المنزل. 753 01:23:16,464 --> 01:23:18,264 ماذا تفعل حيال ذلك؟ 754 01:23:18,664 --> 01:23:22,464 إنه لا يتجسس فقط على أعمالنا ولكنه يريد أيضًا الانضمام إلينا. 755 01:23:23,765 --> 01:23:24,765 أنا مرعوب. 756 01:23:26,165 --> 01:23:27,265 أرجوك! 757 01:23:27,265 --> 01:23:31,265 أنا واثق من مهاراتي في السيف. لقد علمني والدي جيدًا. أرجوك! 758 01:23:31,866 --> 01:23:32,966 هل تريد ترقية؟ 759 01:23:33,866 --> 01:23:34,866 مُطْلَقاً. 760 01:23:34,866 --> 01:23:35,966 ثم ماذا؟ 761 01:23:37,666 --> 01:23:40,566 ما يريده هو تلك الابنة. 762 01:23:49,867 --> 01:23:54,767 إنهما واقعان في الحب بشغف، لكن والدها، رئيس المحطة لا يمنحه الفضل على الإطلاق. 763 01:23:55,668 --> 01:24:01,168 لذا فهو يعتقد أنه سيحصل على رغبته إذا انضم هذا العمل الكبير وأظهر شجاعته. 764 01:24:03,669 --> 01:24:09,169 هل هذا ما يشعر به أو ما تعتقده؟ 765 01:24:11,069 --> 01:24:12,169 لا أعرف. 766 01:24:13,269 --> 01:24:14,569 ربما كلاهما. 767 01:24:17,370 --> 01:24:22,970 إلا إذا كنت قد أحببت من كل قلبك، فسوف تفعل ذلك لا تفهم أبدًا كيف يشعر الرجل الواقع في الحب. 768 01:24:24,670 --> 01:24:28,070 إنه لأمر مدهش جدا كيف أن مثل هذا الرجل سيخاطر بحياته هذا صحيح. 769 01:24:28,071 --> 01:24:29,371 سيدي شينروكورو! 770 01:24:30,171 --> 01:24:35,471 إنهم حمقى... كلاهما المرأة وهذا الرجل. 771 01:24:37,272 --> 01:24:41,472 الحمقى، ولكن إذا كان علينا أن نقتلهم فقط لمنعهم من الحديث.. 772 01:24:44,272 --> 01:24:45,372 العم؟ 773 01:24:57,274 --> 01:24:58,874 لا يوجد خيار، على ما أعتقد. 774 01:24:59,574 --> 01:25:03,574 بالإضافة إلى ذلك، نحن بحاجة إلى المزيد من العمالة مع جسر. ماذا عن وضعه هناك؟ 775 01:25:11,575 --> 01:25:15,075 إذن لدينا 13 رجلاً الآن. 776 01:25:16,375 --> 01:25:19,575 14 نوفمبر. 777 01:25:21,176 --> 01:25:27,476 وفي اليوم التالي 15 نوفمبر. لا أخبار طوال اليوم. 778 01:25:34,177 --> 01:25:39,177 تلك الحاشية الكبيرة و لا توجد شائعة عنهم على الإطلاق! 779 01:25:39,778 --> 01:25:41,878 وبما أنهم لم يفعلوا ذلك ظهرت حتى اليوم.. 780 01:25:41,878 --> 01:25:46,478 ...يجعلني أعتقد أنهم يجب أن يأخذوا طريق سانشو السريع يتجه مباشرة إلى أوكازاكي. 781 01:25:46,978 --> 01:25:48,078 أنا موافق. 782 01:25:49,578 --> 01:25:51,478 يبدو أن هذا هو الاحتمال الوحيد. 783 01:25:51,479 --> 01:25:52,379 هذا صحيح. 784 01:25:52,779 --> 01:25:56,579 من كوماجاني حيث اختفوا إلى هنا المحطة، سيستغرق الأمر يومًا ونصف إذا أسرعوا... 785 01:25:56,679 --> 01:25:58,179 …أيامًا على الأكثر. 786 01:25:58,179 --> 01:26:01,279 كان ينبغي عليهم أن يظهروا قبل بضعة أيام أو نحو ذلك. 787 01:26:01,280 --> 01:26:04,680 إذا استسلمنا الآن، فقد نفعل ذلك تفقد هذه الفرصة الثمينة. 788 01:26:04,980 --> 01:26:08,980 ماذا تقول إذا تخلينا عن Ochiai المحطة الليلة، وليس حتى غدا... 789 01:26:08,980 --> 01:26:11,480 ...واعبر كاميزاكا هل تمر للوصول إلى طريق سانشو السريع؟ 790 01:26:11,481 --> 01:26:14,081 هذا صحيح. لقد حان الوقت لاتخاذ القرار! 791 01:26:14,081 --> 01:26:15,081 إنه مبكر جدًا. 792 01:26:15,081 --> 01:26:17,281 لكن هيراياما... - قلت في وقت مبكر جدا! 793 01:26:30,482 --> 01:26:33,082 لقد رأيت مدى ذكائه هبوط العبارة تودا. 794 01:26:33,283 --> 01:26:37,083 مع وجود هانبي كيتو مع المجموعة، هناك احتمال لن يزوروا أراضي عشيرة Naigi. 795 01:26:37,883 --> 01:26:40,683 ولكن بعد ذلك خرجوا من الطريق السريع واختفت. 796 01:26:41,483 --> 01:26:44,683 بغض النظر عن مدى ذكاء هانبي، هناك من المستحيل أن تتمكن مجموعة من 40 إلى 50 رجلاً من... 797 01:26:44,684 --> 01:26:46,784 ...سافر دون أن يلاحظك أحد! 798 01:26:48,384 --> 01:26:52,484 يجب أن يقيموا في واحدة المكان، في انتظار رؤية تحركنا. 799 01:26:52,684 --> 01:26:54,884 سوف يخرجون عندما تقرر أنه يوم الفرصة. 800 01:26:54,885 --> 01:26:57,185 ولكن ماذا لو لم يفعلوا ذلك؟ - سوف يفعلون! 801 01:26:57,185 --> 01:26:58,985 لكن هيراياما! - الصمت! 802 01:26:59,985 --> 01:27:02,685 لقد وضعنا حياتنا في سيدي يدي شينزايمون لتبدأ. 803 01:27:03,185 --> 01:27:05,085 من المبتذل الخلاف في هذه المرحلة. 804 01:27:05,086 --> 01:27:06,286 هيراياما. 805 01:27:07,586 --> 01:27:12,486 بخصوص الساعة التي زرعناها في بيت الشاي، أنا لا أستطيع أن أثق حقًا في عامل البناء لهذا المنصب. 806 01:27:13,186 --> 01:27:15,586 هل يمكننا إرسال شخص آخر إلى هناك؟ 807 01:27:17,687 --> 01:27:19,787 سأذهب بعد ذلك. 808 01:27:21,987 --> 01:27:23,387 أنت مرة أخرى؟ 809 01:27:23,387 --> 01:27:26,387 نعم. حسناً، لقد أعطيتني الكثير نفقات السفر في اليوم الآخر. 810 01:27:26,588 --> 01:27:30,088 هذه وظيفة إضافية مقابل القليل من المال. لكنني لا أريد أن أتقاضى أجرًا كبيرًا أيضًا. 811 01:27:30,988 --> 01:27:32,388 لذلك أريدك أن تستخدمني مرة أخرى. 812 01:27:33,388 --> 01:27:36,888 ثم سأطلب منك. هل هذا جيد؟ 813 01:27:37,089 --> 01:27:38,589 همم. - ثم عفوا. 814 01:27:47,189 --> 01:27:48,789 انه غريب. 815 01:27:49,890 --> 01:27:51,590 لكنه قادر. 816 01:28:04,891 --> 01:28:05,891 عم. 817 01:28:06,191 --> 01:28:07,391 ماذا؟ 818 01:28:08,991 --> 01:28:15,391 هل تعتقد حقا أن أكاشي سوف يأتي حاشية؟ 819 01:28:16,292 --> 01:28:17,392 لا أعرف. 820 01:28:20,193 --> 01:28:21,393 ماذا تفعل بعد ذلك؟ 821 01:28:23,593 --> 01:28:25,893 نفس كوراناجا وهيراياما. 822 01:28:27,593 --> 01:28:30,193 أشعر برغبة في الصلاة إلى الله. 823 01:28:34,794 --> 01:28:37,594 16 نوفمبر. 824 01:28:38,094 --> 01:28:39,694 الصقيع الأول من السنة. 825 01:29:38,300 --> 01:29:41,700 لقد سمعت أن التدريب عمل لا نهاية له... 826 01:29:42,200 --> 01:29:45,500 ...ولكنني لا أستطيع حتى التعامل مع هذا السيف واحد. 827 01:29:47,401 --> 01:29:50,101 هل تمكنت من التوصل إلى تقنية؟ 828 01:29:50,601 --> 01:29:51,501 لا. 829 01:29:52,901 --> 01:29:56,901 ولكن، مع السيف، هناك لحظة ضعف عندما يخرجه أحد من الغمد، و... 830 01:29:57,302 --> 01:30:00,802 ...مع طاقم العمل، يرى الخصم فرصة عندما يسحبه المرء وليس عندما يهاجم. 831 01:30:01,502 --> 01:30:03,602 هناك تقنيات يجب أن تكون تستخدم لتلك اللحظات 832 01:30:04,502 --> 01:30:08,002 كنت أفكر في هذا و تحاول معرفة هذه الأشياء. 833 01:30:08,903 --> 01:30:10,003 هيراياما. 834 01:30:10,603 --> 01:30:11,403 نعم؟ 835 01:30:12,603 --> 01:30:18,103 يقولون أن حياة الرجل لا يمكن التنبؤ بها، ولكن ليس حياة المحارب. 836 01:30:20,604 --> 01:30:23,004 عندما يقاتل بهدف الموت، فإنه يعيش. 837 01:30:23,904 --> 01:30:26,404 عندما يقاتل بهدف العيش يموت. 838 01:30:28,705 --> 01:30:36,705 أنا أقول لنفسي الآن كم هو صادق لقد ذهبت إلى طريق المحارب. 839 01:30:46,906 --> 01:30:47,906 اعذرني! 840 01:30:47,907 --> 01:30:50,407 إنهم هنا! إنهم هنا! 841 01:30:53,107 --> 01:30:54,107 سيد شيمادا! 842 01:30:55,907 --> 01:30:57,707 حاشية السير أكاشي هنا! 843 01:30:57,807 --> 01:30:59,307 ماذا؟ إنهم هنا؟ - نعم. 844 01:30:59,308 --> 01:31:02,508 ويبدو أنهم سافروا على طول طريق Odaira السريع ليلاً. 845 01:31:02,508 --> 01:31:05,008 يجب أن ينزلوا من ممر توماغاري في دقيقة واحدة. 846 01:31:05,008 --> 01:31:07,908 الجميع على ظهور الخيل. هناك 53 منهم. 847 01:31:13,009 --> 01:31:14,709 لقد وصلوا أخيرا هنا. 848 01:31:21,310 --> 01:31:29,810 17 نوفمبر، السنة الأولى لكوكا. الساعة الأولى من النمر (4 صباحا). 849 01:31:30,610 --> 01:31:36,810 وقيل خاص ضبابي منذ الفجر المبكر في ذلك اليوم. 850 01:32:46,518 --> 01:32:47,418 في الموقف. 851 01:32:47,918 --> 01:32:48,818 نعم يا سيدي! 852 01:33:56,624 --> 01:33:58,424 كم من الوقت يستغرق ناكاتسوجاوا؟ 853 01:33:58,724 --> 01:33:59,524 نعم. 854 01:33:59,525 --> 01:34:01,325 قلت كم من الوقت! 855 01:34:08,125 --> 01:34:12,025 ماذا يحدث هنا؟ اخرج! خارج الطريق! 856 01:34:21,227 --> 01:34:22,327 ما هذا؟ 857 01:34:22,326 --> 01:34:26,226 جحيم! التف حوله! التف حوله! 858 01:34:39,628 --> 01:34:41,128 جحيم! 859 01:34:50,329 --> 01:34:55,029 بالقرب من المنازل! إخفاء من السهام! بالقرب من المنازل! 860 01:35:00,630 --> 01:35:02,630 أظن أن هذه هي حاشية... 861 01:35:02,630 --> 01:35:06,230 ...رأس قلعة أكاشي في بانشو، السير ماتسودايرا ساهيوي نو كامي! 862 01:35:06,831 --> 01:35:09,631 ويتم ذلك بإرادة هاتاموتو شينزايمون شيمادا. 863 01:35:09,831 --> 01:35:14,231 عذرا ولكننا سوف نوقف الخاص بك العبور بالأقواس والسهام! 864 01:35:22,332 --> 01:35:24,132 الاختباء من السهام تحت المنازل! 865 01:35:24,232 --> 01:35:25,732 الذهاب تحت المنازل! 866 01:35:27,733 --> 01:35:29,033 خذ حصاني! 867 01:35:38,434 --> 01:35:40,534 سيدي! هنا... 868 01:35:42,734 --> 01:35:47,734 لا تتخلى عن الحصان الخاص بك! لا تفعل ذلك التخلي عن الحصان الخاص بك! البلهاء! نعود مرة أخرى! 869 01:35:49,535 --> 01:35:51,035 اقتلهم! 870 01:36:03,436 --> 01:36:06,136 - أنت، عد إلى الجسر وراقب! - الجسر؟ 871 01:36:06,136 --> 01:36:10,436 بما أن هناك بعض رجال العدو على على الجانب الآخر، لا بد أن تكون هناك طريقة للعودة. 872 01:36:10,437 --> 01:36:11,637 اذهب وانظر! 873 01:36:16,837 --> 01:36:21,437 أوتاكي! عزل السير أكاشي عن الباقي! 874 01:36:21,438 --> 01:36:22,338 فهمتها! 875 01:36:31,539 --> 01:36:32,639 سيدي! 876 01:36:34,339 --> 01:36:35,539 سيدي شيراكاوا! 877 01:36:35,539 --> 01:36:36,439 ماذا؟ 878 01:36:39,539 --> 01:36:40,839 يمكننا الهروب من الممر هنا! 879 01:36:48,940 --> 01:36:50,040 جيد! 880 01:36:52,841 --> 01:36:58,141 الجميع! تراجع! تراجع! سوف نهرب من الشارع الخلفي! 881 01:36:58,641 --> 01:36:59,441 سيدي! 882 01:37:05,842 --> 01:37:08,942 جحيم! كسر هذا الجدار! - نعم يا سيدي! 883 01:37:15,143 --> 01:37:16,143 سيدي! 884 01:37:16,343 --> 01:37:21,043 هذا فخ! سيدي! العودة إلى الوراء من فضلك! 885 01:37:21,543 --> 01:37:24,843 العودة إلى الوراء، هل ستفعل؟ 886 01:37:33,244 --> 01:37:35,144 ابتعد عن الطريق! 887 01:37:55,946 --> 01:37:57,046 خارج الطريق! 888 01:37:57,047 --> 01:38:00,547 خارج الطريق! إذا لم تبتعد عن الطريق، لن أرحم حتى لو كنت بجانبي! 889 01:38:17,249 --> 01:38:18,949 ناريتسوجو تحت هنا! 890 01:38:38,050 --> 01:38:41,650 سيدي! 891 01:38:47,751 --> 01:38:52,251 خارج الطريق! خارج الطريق! 892 01:38:57,152 --> 01:39:01,052 سيدي! 893 01:39:10,654 --> 01:39:13,454 العودة إلى الوراء! العودة إلى الوراء! 894 01:39:46,557 --> 01:39:49,857 يا هانبي! لن نجعل الأمر بهذه الطريقة! افعل شيئا! 895 01:39:49,857 --> 01:39:54,657 لقد كان خطأً أن أدخلك هنا. يرجى التحلي بالصبر لفترة أطول قليلا. 896 01:40:46,163 --> 01:40:47,263 سيدي! 897 01:40:47,562 --> 01:40:48,762 ما الأمر يا هانبي؟ 898 01:40:48,863 --> 01:40:51,363 هذا هو الفخ الأخير الذي أعده شينزا! 899 01:40:51,563 --> 01:40:55,363 نحن محاصرون. إذا تعرضنا للهجوم هنا، ليس هناك وسيلة للهروب! 900 01:41:06,465 --> 01:41:08,265 السير ناريتسوجو في فخ الوادي! 901 01:41:08,565 --> 01:41:10,665 هل هانبي معه؟ - نعم، يبدو أنه أدرك أخيرا. 902 01:41:11,065 --> 01:41:14,765 حسنًا! أخبر الجميع أن يحصلوا نزولاً إلى الزقاق والقتال! 903 01:41:14,765 --> 01:41:17,765 إذا لم نقطع طريقهم، سوف الأسماك الهروب من الشباك! 904 01:41:24,766 --> 01:41:27,066 أنا فضولي لمعرفة ماذا التحركات التي سيقوم بها هانبي. 905 01:41:29,167 --> 01:41:31,467 أتساءل كيف سيخوض معركة؟ 906 01:41:48,868 --> 01:41:49,768 سيدي! 907 01:42:17,271 --> 01:42:19,771 أنت، اذهب نحو أولئك الذين هناك. 908 01:42:19,971 --> 01:42:24,271 إنزال كومة من الأكياس. لدي حدس هناك طريقة للخروج مخبأة وراءهم. عجل! 909 01:42:28,872 --> 01:42:30,872 إنزال الأكياس! 910 01:42:38,673 --> 01:42:40,873 سوف يشكل الباقون منا أ الحاجز البشري لربنا! 911 01:42:40,873 --> 01:42:43,773 خطوة إلى الأمام! حركه الآن! 912 01:42:44,874 --> 01:42:48,674 إذا لم تفعل ما أقول لك، فلن أفعل ارحموا حتى لو كنتم رجالنا! 913 01:42:57,375 --> 01:42:58,375 سيدي هيراياما! 914 01:43:43,879 --> 01:43:44,879 تعال إلي! 915 01:43:45,979 --> 01:43:49,879 لماذا لا تظهر لي الحقيقة روح أكاشي الساموراي! 916 01:44:10,482 --> 01:44:13,582 هيا، اسرع! عجل! 917 01:44:35,484 --> 01:44:36,784 شوجيرو! - نعم! 918 01:44:37,084 --> 01:44:38,784 البقاء على أهبة الاستعداد! - نعم! 919 01:44:42,785 --> 01:44:43,985 تراجع! 920 01:44:47,885 --> 01:44:49,285 اقتله! 921 01:45:12,588 --> 01:45:14,288 شوجيرو! دعنا نذهب! 922 01:45:24,389 --> 01:45:25,389 حسنًا! 923 01:45:26,989 --> 01:45:28,889 الهجوم هو أفضل دفاع. 924 01:45:28,889 --> 01:45:31,289 اغتنم الفرصة، ادفع للأمام! 925 01:46:11,193 --> 01:46:13,993 سوارا! سوف نمر! 926 01:46:13,993 --> 01:46:15,493 تمام! اذهب من خلال! 927 01:46:39,796 --> 01:46:41,096 سيد كيتو! 928 01:46:42,096 --> 01:46:46,296 سيد كيتو!! 929 01:46:48,496 --> 01:46:49,296 نيوا! 930 01:46:51,797 --> 01:46:54,997 يمكننا عبور النهر على طريق كيسو السريع الذي سلكناه بالقارب. 931 01:46:54,997 --> 01:46:57,597 أرى! حتى نتمكن من العبور بالقارب! 932 01:47:01,798 --> 01:47:06,398 يستمع! أولئك منكم الذين بقوا هنا سوف نعود على نفس الطريق الذي جئنا فيه! 933 01:47:06,398 --> 01:47:09,198 نحن في النقطة الحاسمة حيث يمكننا أن نصل أكاشي 100.000 كوكو إما حياً أو ميتاً! 934 01:47:09,198 --> 01:47:10,998 المضي قدما بكل قوتك! 935 01:47:10,998 --> 01:47:12,198 نعم يا سيدي! 936 01:47:30,100 --> 01:47:33,300 هاتازاوا، اعتني بسيدنا! اتبعني! 937 01:48:21,905 --> 01:48:23,305 ماذا تفعل!؟ 938 01:48:23,305 --> 01:48:25,405 خذ سيدنا! يذهب! 939 01:48:29,606 --> 01:48:30,606 ماذا؟ 940 01:48:31,206 --> 01:48:33,906 - لقد شقوا طريقهم مرة أخرى إلى نفس الزقاق؟ - نعم. 941 01:48:33,906 --> 01:48:37,006 رأى السير ميتسوهاشي ذلك ذهب السير ناريتسوجو نحوهم. 942 01:48:37,007 --> 01:48:38,907 لكنها كانت قليلة في مواجهة الكثير. 943 01:48:38,907 --> 01:48:40,907 سد هذا الزقاق يبدو أن أفضل ما يمكنه فعله. 944 01:48:42,207 --> 01:48:43,507 سيدي شينزا! 945 01:48:43,907 --> 01:48:48,507 أن هانبي يعتزم إرسال له سيد مرة أخرى على طريق كيسو السريع. 946 01:48:48,708 --> 01:48:50,408 هل هو على استعداد للقتال؟ 947 01:48:50,408 --> 01:48:51,608 لا. 948 01:48:52,508 --> 01:48:54,808 كان هانبي ذكيًا بالفعل يكفي لفهم الوضع. 949 01:48:59,109 --> 01:49:00,309 إيشيزوكا! 950 01:49:00,509 --> 01:49:05,309 أخبر هيغوتشي وهوري، الرجلين اللذين عادا من فخ الوادي لمهاجمة كيتو في الشارع الرئيسي. 951 01:49:05,309 --> 01:49:07,209 اتبعني! 952 01:49:07,910 --> 01:49:09,510 لا تشتت انتباهك! 953 01:49:45,413 --> 01:49:47,113 هل سيدنا هنا بعد؟ 954 01:49:47,313 --> 01:49:48,813 سيدنا هنا بعد!؟ 955 01:49:49,213 --> 01:49:50,713 سيدي! 956 01:50:11,015 --> 01:50:14,415 ساعدني! إذا انهارنا هذا الباب، يمكننا الخروج! 957 01:50:14,416 --> 01:50:15,516 نعم! 958 01:50:41,918 --> 01:50:43,018 سأحصل عليك! 959 01:50:43,018 --> 01:50:44,418 أنت واحد منهم! 960 01:50:44,418 --> 01:50:45,618 سأقتلك! 961 01:50:52,119 --> 01:50:54,319 ميتسوهاشي! دعنا نذهب! 962 01:51:16,822 --> 01:51:18,222 سيدي ميتسوهاشي! 963 01:51:20,422 --> 01:51:21,822 سيد ميتسوهاشي!! 964 01:51:26,623 --> 01:51:28,223 سيد ميتسوهاشي!! 965 01:51:34,323 --> 01:51:35,723 اللعنة! 966 01:52:47,730 --> 01:52:49,430 هيجوتشي! 967 01:52:54,531 --> 01:52:56,231 حياة منخفضة! 968 01:52:56,531 --> 01:52:58,031 خارج الطريق! 969 01:53:26,034 --> 01:53:28,434 سيد كيتو! 970 01:53:28,834 --> 01:53:30,234 عاد سيدنا بهذه الطريقة مرة أخرى! 971 01:53:30,234 --> 01:53:33,234 اللعنة! هذا الأحمق هاتازاوا! 972 01:54:11,138 --> 01:54:13,738 العودة إلى الوراء! 973 01:54:30,040 --> 01:54:31,340 خارج الطريق! 974 01:54:37,840 --> 01:54:40,740 أوه، سيدي شينروكورو! سريع! 975 01:55:01,143 --> 01:55:03,043 هانبي! 976 01:55:29,245 --> 01:55:31,145 سيدي! 977 01:55:33,546 --> 01:55:35,346 سيدي! 978 01:55:50,047 --> 01:55:51,947 سيدي، اذهب إلى هناك الآن! 979 01:55:52,547 --> 01:55:53,847 هانبي! 980 01:57:26,856 --> 01:57:28,556 انتظرتك. 981 01:57:30,057 --> 01:57:31,457 هل أنت شينزايمون شيمادا؟ 982 01:57:31,857 --> 01:57:36,457 أفترض أنك رئيس أكاشي قلعة السير ناريتسوجو ماتسودايرا. 983 01:57:37,157 --> 01:57:42,357 لأسباب خارجة عن إرادتي السلطة، وسوف آخذ حياتك. 984 01:57:51,759 --> 01:57:53,059 ارجعي يا منخفضة الحياة! 985 01:57:53,959 --> 01:57:56,659 مهاجمتي مثل التمرد ضد عائلة شوغون! 986 01:57:56,659 --> 01:57:58,559 هل تقاتل ضدي وأنت تعلم ذلك؟ 987 01:57:59,459 --> 01:58:01,559 اتركها وجهز نفسك. 988 01:58:01,559 --> 01:58:03,759 ارجعي يا منخفضة الحياة! ارجعي يا منخفضة الحياة! 989 01:58:03,760 --> 01:58:07,260 ألا تعلم أنني شقيق شوغون؟ 990 01:58:08,560 --> 01:58:12,360 لا أستطيع أن أقول كل شيء هو خطأك... 991 01:58:14,161 --> 01:58:18,461 .. والأمر ليس بالسهل أخذ حياتك... 992 01:58:20,461 --> 01:58:23,961 ...ولكن هذا من أجل كل ابناء الوطن... 993 01:58:25,062 --> 01:58:28,862 ...لذلك لا أستطيع أن أتركك تذهب. 994 01:58:32,462 --> 01:58:33,762 هانبي! 995 01:58:33,962 --> 01:58:35,262 هانبي! 996 01:58:36,263 --> 01:58:37,563 أساكورا! 997 01:58:39,963 --> 01:58:41,363 هانبي! 998 01:58:42,663 --> 01:58:44,363 أساكورا! 999 01:59:05,265 --> 01:59:06,565 سيدي! 1000 01:59:10,166 --> 01:59:11,466 سيدي! 1001 01:59:24,967 --> 01:59:27,967 شينزا، أيها اللقيط! جهز نفسك! 1002 01:59:28,668 --> 01:59:29,968 انتظر. 1003 01:59:31,768 --> 01:59:33,468 هانبي... 1004 01:59:35,168 --> 01:59:37,668 ...أنت وأنا واحد لواحد. 1005 01:59:54,470 --> 01:59:56,170 شينزا! 1006 01:59:56,370 --> 01:59:58,570 لماذا لم تدافع عن نفسك؟ 1007 01:59:58,670 --> 02:00:00,870 لماذا تركت سيفي...؟ 1008 02:00:01,971 --> 02:00:03,471 هانبي... 1009 02:00:05,371 --> 02:00:07,271 هذه هي الطريقة الصحيحة. 1010 02:00:10,672 --> 02:00:11,972 شينزا! 1011 02:00:29,273 --> 02:00:30,573 هانبي. 1012 02:00:35,374 --> 02:00:36,974 شينزا! 1013 02:00:40,374 --> 02:00:43,674 هانبي، هذا هو الطريق الصحيح. 1014 02:00:45,475 --> 02:00:49,875 إذا لم أقتل سيدك، سأفعل أفقد كبريائي كساموراي. 1015 02:00:50,875 --> 02:00:56,475 إذا لم تقتلني ستفقد كبريائك أيضًا. 1016 02:00:58,176 --> 02:00:59,876 أرى. 1017 02:01:00,976 --> 02:01:03,376 إنه مثلك تمامًا، شينزا. 1018 02:01:04,277 --> 02:01:05,577 أنا أخسر. 1019 02:01:06,177 --> 02:01:10,877 سأعيدك إلى الجانب الآخر. 1020 02:01:18,078 --> 02:01:19,478 هيراكي! 1021 02:01:19,478 --> 02:01:20,678 نعم يا سيدي! 1022 02:01:24,279 --> 02:01:27,179 إنهاء المعركة التي لا معنى لها. 1023 02:01:28,079 --> 02:01:29,779 قم بالإشارة إليهم. 1024 02:01:31,179 --> 02:01:32,679 سيد! 1025 02:01:47,681 --> 02:01:49,181 لقد فعلنا ذلك! 1026 02:01:51,681 --> 02:01:54,181 شوجيرو، لا تطاردهم! 1027 02:02:21,884 --> 02:02:23,384 شوجيرو! 1028 02:05:00,199 --> 02:05:04,199 السير ناريتسوجو ماتسودايرا مرض ساهيوي-نو-كامي أثناء رحلته... 1029 02:05:04,199 --> 02:05:07,999 .. ومرت عند الوصول في موطنه.. 1030 02:05:08,299 --> 02:05:13,799 .. هكذا تم الإبلاغ إلى الحكومة المركزية. 1031 02:05:14,000 --> 02:05:23,100 لقد كانت نهاية نوفمبر السنة الأولى لكوكا (1844).